Achilleid

1.1

Magnanimum Aeaciden formidatamque Tonanti

1.1

Le magnanime Achille, ce héros à qui le maître du tonnerre craignit de donner

1.2

progeniem et patrio vetitam succedere caelo,

1.2

la vie, de peur de le voir un jour lui ravir le trône du ciel,

1.3

diva, refer. quamquam acta viri multum inclita cantu

1.3

muse, c'est à toi de le chanter. Ses exploits ont été illustrés par la lyre

1.4

Maeonio (sed plura vacant), nos ire per omnem —

1.4

de Méonie ; mais le champ est vaste encore. Parcourir toute sa vie,

1.5

sic amor est — heroa velis Scyroque latentem

1.5

telle est mon entreprise, l'arracher de sa retraite de Scyros,

1.6

Dulichia proferre tuba nec in Hectore tracto

1.6

au bruit de la trompette d'Ulysse : laissons là Hector traîné dans la poussière :

1.7

sistere, sed tota iuvenem deducere Troia.

1.7

c'est loin de Troie que je veux montrer le jeune héros.

1.8

tu modo, si veterem digno deplevimus haustu,

1.8

Si jadis mes lèvres n'ont pas souillé les sources sacrées,

1.9

da fontes mihi, Phoebe, novos ac fronde secunda

1.9

permets-moi, ô Phébus ! d'y puiser encore, et ceins mon front d'une seconde

1.10

necte comas: neque enim Aonium nemus advena pulso

1.10

couronne. Ce n'est point un hôte nouveau qui pénètre dans les bois d'Aonie ;

1.11

nec mea nunc primis augescunt tempora vittis.

1.11

ce n'est pas la première fois que les blanches bandelettes ornent ma chevelure.

1.12

scit Dircaeus ager meque inter prisca parentum

1.12

Les champs de Dircé me connaissent, parmi les noms de ses aïeux,

1.13

nomina cumque suo numerant Amphione Thebae.

1.13

Thèbes redit mon nom et m'associe à son Amphion.

1.14

At tu, quem longe primum stupet Itala virtus

1.14

Et toi que contemple avec admiration l'élite et de l'Italie

1.15

Graiaque, cui geminae florent vatumque ducumque

1.15

et de la Grèce, toi pour qui les deux palmes du poète et du guerrier fleurissent

1.16

certatim laurus — olim dolet altera vinci —,

1.16

à la fois, vaincues tour à tour l'une par l'autre,

1.17

da veniam ac trepidum patere hoc sudare parumper

1.17

pardonne-moi ; permets que quelque temps encore j'arrose de mes sueurs

1.18

pulvere: te longo necdum fidente paratu

1.18

cette carrière. Par de longs et timides efforts je me prépare

1.19

molimur magnusque tibi praeludit Achilles.

1.19

à chanter ta gloire, et le grand Achille sert de prélude.

1.20

Solverat Oebalio classem de litore pastor

1.20

Loin du rivage d'Œbalie voguait le pasteur troyen,

1.21

Dardanus incautas blande populatus Amyclas

1.21

fier de la douce proie ravie à la confiante Amyclée ;

1.22

plenaque materni referens presagia somni

1.22

déjà, accomplissant le présage du songe maternel,

1.23

culpatum relegebat iter, qua condita ponto

1.23

il traversait de nouveau ces flots funestes que, du fond de la mer où elle a été plongée,

1.24

fluctibus invisis iam Nereis imperat Helle,

1.24

Hellé, nouvelle Néréide, gouverne à regret,

1.25

cum Thetis Idaeos — heu numquam vana parentum

1.25

lorsque Thétis (hélas ! les pressentiments d'une mère ne trompent

1.26

auguria! — expavit vitreo sub gurgite remos.

1.26

jamais), du fond de l'abîme azuré, tremble au bruit retentissant des rames.

1.27

nec mora et undosis turba comitante sororum

1.27

Soudain, suivie de la foule de ses sœurs,

1.28

prosiluit thalamis: fervent coeuntia Phrixi

1.28

elle s'élance de sa couche. Les rivages resserrés de Phryxus bouillonnent,

1.29

litora et angustum dominas non explicat aequor.

1.29

et la mer est à peine assez large pour le cortège divin.

1.30

Illa ubi discusso primum subit aëra ponto,

1.30

A peine Thétis eut-elle écarté les flots et touché les airs :

1.31

'Me petit haec, mihi classis' ait 'funesta minatur,

1.31

« C'est contre moi qu'est dirigée cette flotte, s'écrie-t-elle, c'est moi qu'elle menace.

1.32

agnosco monitus et Protea vera locutum.

1.32

Je reconnais des prédictions funestes, et Protée m'a dit vrai.

1.33

ecce novam Priamo facibus de puppe levatis

1.33

Voici qu'à la lueur des flambeaux élevés sur la poupe, à Priam

1.34

fert Bellona nurum: video iam mille carinis

1.34

Bellone conduit une fille nouvelle. Déjà mille vaisseaux couvrent

1.35

Ionium Aegaeumque premi; nec sufficit, omnis

1.35

et la mer d'Ionie et la mer d'Égée, et ce n'est pas assez que tout entière

1.36

quod plaga Graiugenum tumidis coniurat Atridis:

1.36

la Grèce conspire avec les fiers Atrides :

1.37

iam pelago terrisque meus quaeretur Achilles,

1.37

bientôt, sur les flots, sur la terre, ils chercheront mon Achille,

1.38

et volet ipse sequi. quid enim cunabula parvo

1.38

et lui-même il voudra les suivre. Pourquoi ai-je confié

1.39

Pelion et torvi commisimus antra magistri?

1.39

son enfance au Pélion et à l'antre d'un maître farouche ?

1.40

illic, ni fallor, Lapitharum proelia ludit

1.40

Là sans doute il s'exerce, en jouant, aux combats des Lapithes,

1.41

inprobus et patria iam se metitur in hasta.

1.41

il essaye la lance de son père.

1.42

o dolor, o seri materno in corde timores!

1.42

O douleur ! ô craintes tardives du cœur maternel !

1.43

non potui infelix, cum primum gurgite nostro

1.43

Ne pouvais-je pas, malheureuse, quand pour la première fois sur nos ondes

1.44

Rhoeteae cecidere trabes, attollere magnum

1.44

parut le vaisseau phrygien, soulever la vaste

1.45

aequor et incesti praedonis vela profunda

1.45

mer, et, poursuivre l'impur ravisseur,

1.46

tempestate sequi cunctasque inferre sorores?

1.46

suivie de toutes mes sœurs, au milieu de la tempête?

1.47

nunc quoque — sed tardum, iam plena iniuria raptae.

1.47

Maintenant encore... mais il est trop tard, et l'injure est consommée.

1.48

ibo tamen pelagique deos dextramque secundi,

1.48

J'irai cependant, j'implorerai les Dieux de la mer, et, baisant la main du frère

1.49

quod superest, complexa Iovis per Tethyos annos

1.49

de Jupiter (car c'est là ma dernière espérance), au nom de Thétys,

1.50

grandaevumque patrem supplex miseranda rogabo

1.50

au nom de mon vieux père, je lui demanderai, malheureuse suppliante, une tempête,

1.51

unam hiemem.' Dixit magnumque in tempore regem

1.51

une seule ». Elle dit et en même temps aperçoit le puissant monarque,

1.52

aspicit. Oceano veniebat ab hospite, mensis

1.52

qui revenait du palais hospitalier de l'Océan ; la joie

1.53

laetus et aequoreo diffusus nectare vultus,

1.53

du festin épanouissait son visage, que faisait briller le nectar des Dieux de la mer :

1.54

unde hiemes ventique silent; cantuque quieto

1.54

à sa vue les orages et les vents se taisent ; de paisibles accords

1.55

armigeri Tritones eunt scopulosaque cete

1.55

font entendre les Tritons qui l'accompagnent, les monstrueuses baleines

1.56

Tyrrhenique greges circumque infraque rotantur

1.56

et les troupeaux de dauphins s'agitent autour de lui, derrière lui,

1.57

rege salutato; placidis ipse arduus undis

1.57

et saluent leur roi. Lui-même, debout, les ondes tranquilles

1.58

eminet et triplici telo iubet ire iugales;

1.58

domine et de son trident presse ses coursiers.

1.59

illi spumiferos glomerant a pectore cursus,

1.59

Ceux-ci amoncellent autour de leur poitrine les flots écumeux ;

1.60

pone natant delentque pedum vestigia cauda;

1.60

leurs pieds agitent l'eau qui les porte, et leur queue efface leurs traces :

1.61

cum Thetis: 'O magni genitor rectorque profundi,

1.61

« O père et souverain des vastes ondes ! dit Thétis,

1.62

aspicis in qualis miserum patefeceris usus

1.62

tu vois pour quel fatal usage tu as ouvert aux mortels

1.63

aequor? eunt tutis terrarum crimina velis,

1.63

ton empire. Les crimes de la terre voguent sans crainte,

1.64

ex quo iura freti maiestatemque repostam

1.64

depuis le jour où les droits de la mer et sa solitaire majesté

1.65

rupit Iasonia puppis Pagasaea rapina.

1.65

furent violés par le vaisseau du ravisseur Jason.

1.66

en aliud furto scelus et spolia hospita portans

1.66

Voici un nouveau larcin : chargé des dépouilles de son hôte,

1.67

navigat iniustae temerarius arbiter Idae,

1.67

le juge audacieux de l'Ida fend les flots.

1.68

eheu quos gemitus terris caeloque daturus,

1.68

Que de gémissements, hélas ! il prépare à la terre, à la mer,

1.69

quos mihi! sic Phrygiae pensamus gaudia palmae,

1.69

à moi-même ! Est-ce donc ainsi que nous payons la palme décernée par le Phrygien Pâris ?

1.70

hi Veneris mores, hoc gratae munus alumnae.

1.70

Est-ce donc là Vénus, et la reconnaissance de celle que nous avons nourrie ?

1.71

has saltem — num semideos nostrumque reportant

1.71

Ordonne au moins que ces vaisseaux (puisque ce n'est pas des demi-dieux qu'ils portent,

1.72

Thesea? si quis adhuc undis honor, obrue puppes,

1.72

ni ton fils Thésée), ordonne, si l'honneur de tes flots te touche encore, qu'ils soient engloutis dans les abîmes,

1.73

aut permitte fretum! nulla inclementia: fas sit

1.73

ou bien livre la mer à mon pouvoir. Je ne suis point cruelle, mais qu'il me soit pardonné

1.74

pro nato timuisse mihi. da pellere luctus,

1.74

de craindre pour mon fils; permets-moi de soulever les ondes;

1.75

nec tibi de tantis placeat me fluctibus unum

1.75

ne prends pas un cruel plaisir à ne me laisser, au milieu de ton vaste empire,

1.76

litus et Iliaci scopulos habitare sepulcri.'

1.76

qu'un seul rocher pour demeure, et un tombeau sur le rivage de Troie ».

1.77

Orabat laniata genas et pectore nudo

1.77

Elle priait, en s'arrachant les cheveux, et de sa poitrine nue

1.78

caeruleis obstabat equis. sed rector aquarum

1.78

elle arrêtait les coursiers du roi des ondes. Celui-ci

1.79

invitat curru dictisque ita mulcet amicis:

1.79

l'invite à monter sur son char, et console sa douleur par des paroles amies :

1.80

'Ne pete Dardaniam frustra, Theti, mergere classem;

1.80

« Ne me demande pas, ô Thétis ! de submerger la flotte troyenne :

1.81

fata vetant: ratus ordo deis miscere cruentas

1.81

les destins me le défendent. Depuis longtemps les Dieux l'ont décidé,

1.82

Europamque Asiamque manus, consultaque belli

1.82

l'Europe et l'Asie se livreront une guerre sanglante ; Jupiter en a fixé la durée,

1.83

Iuppiter et tristes edixit caedibus annos.

1.83

et voué au carnage ces tristes années.

1.84

quem tu illic natum Sigeo in pulvere, quanta

1.84

Quelle gloire donc attend ton fils dans la poussière des champs troyens ! Combien

1.85

aspicies victrix Phrygiarum funera matrum,

1.85

de funérailles, désespoir des mères phrygiennes, te feront un glorieux spectacle,

1.86

cum tuus Aeacides tepido modo sanguine Teucros

1.86

lorsque ton Eacide tantôt de sang les champs

1.87

undabit campos, modo crassa exire vetabit

1.87

troyens inondera tantôt obstruera de ces flots nouveaux le courant

1.88

flumina et Hectoreo tardabit funere currus

1.88

des fleuves, ou fera voler son char ralenti par le cadavre d'Hector,

1.89

inpelletque manu nostros, opera inrita, muros!

1.89

et de sa main puissante ébranlera ces murs, notre inutile ouvrage !

1.90

Pelea iam desiste queri thalamosque minores:

1.90

Cesse de regretter l'hymen de Pélée et cette alliance inégale :

1.91

crederis peperisse Iovi; nec inulta dolebis

1.91

tu croiras avoir donné un fils à Jupiter, et ta douleur sera vengée ;

1.92

cognatisque utere fretis: dabo tollere fluctus,

1.92

tu te serviras de ces ondes où le sang te donne des droits ; par moi tu les pourras soulever,

1.93

cum reduces Danai nocturnaque signa Caphereus

1.93

quand les Grecs ramèneront leurs vaisseaux, que le mont Capharée son phare perfide

1.94

exseret et dirum pariter quaeremus Ulixem.'

1.94

fera briller, et que tous deux nous chercherons le cruel Ulysse ».

1.95

Dixerat. illa gravi vultum demissa repulsa,

1.95

Il dit, Thétis écoute, les yeux baissés, ce refus qui l'accable ;

1.96

quae iam excire fretum et ratibus bellare parabat

1.96

déjà elle se préparait à bouleverser la mer, à combattre les vaisseaux

1.97

Iliacis, alios animo commenta paratus,

1.97

troyens. Elle médite alors un projet nouveau,

1.98

tristis ad Haemonias detorquet bracchia terras.

1.98

et, triste, elle se tourne vers la terre d'Hémonie.

1.99

ter conata manu, liquidum ter gressibus aequor

1.99

Trois fois ses mains ont fendu l'onde avec effort, trois fois ses pieds d'albâtre

1.100

reppulit et niveas feriunt vada Thessala plantas.

1.100

l'ont repoussée, et déjà elle touche aux rives de Thessalie.

1.101

laetantur montes et conubialia pandunt

1.101

Les montagnes tressaillent de joie ; les antres, témoins de son hymen, lui ouvrent

1.102

antra sinus lateque deae Sperchios abundat

1.102

leurs retraites profondes ; le Sperchius s'avance en bouillonnant au-devant

1.103

obvius et dulci vestigia circuit unda.

1.103

de la déesse, et baigne ses pieds de son onde caressante.

1.104

illa nihil gavisa locis, sed coepta fatigat

1.104

Mais ces lieux ne peuvent la charmer ; elle roule péniblement

1.105

pectore consilia et sollers pietate magistra

1.105

dans son cœur le dessein qu'elle a conçu, et, guidée par l'ingénieuse tendresse d'une mère,

1.106

longaevum Chirona petit. domus ardua montem

1.106

elle se dirige vers le vieux Chiron. Sa demeure élevée dans le roc

1.107

perforat et longo suspendit Pelion arcu;

1.107

s'enfonce, et soutient de sa voûte immense tout le poids du Pélion.

1.108

pars exhausta manu, partem sua ruperat aetas.

1.108

Une partie a été creusée par la main des hommes, l'autre a cédé aux efforts du temps ;

1.109

signa tamen divumque tori et quem quisque sacrarit

1.109

on y voit encore les traces des Dieux, les lits qui les reçurent, la place que chacun d'eux a pressée,

1.110

accubitu genioque locum monstrantur; at intra

1.110

que sa majesté divine a consacrée. Dans l'intérieur

1.111

Centauri stabula alta patent, non aequa nefandis

1.111

s'étendent les profondes cavernes du centaure, bien différentes de celles de ses sacrilèges

1.112

fratribus: hic hominum nullos experta cruores

1.112

frères : ici point de javelots rougis du sang des hommes,

1.113

spicula nec truncae bellis genialibus orni

1.113

point de frênes fracassés dans des noces sanglantes,

1.114

aut consanguineos fracti crateres in hostes,

1.114

point de cratères brisés sur des ennemis qui étaient des frères,

1.115

sed pharetrae insontes et inania terga ferarum.

1.115

mais des carquois innocents, des dépouilles des bêtes fauves.

1.116

haec quoque dum viridis; nam tunc labor unus inermi

1.116

Tout cela est du temps de sa verte jeunesse ; maintenant, affaibli par l'âge, son unique soin

1.117

nosse salutiferas dubiis animantibus herbas,

1.117

est de connaître les herbes salutaires aux malheureux mortels,

1.118

aut monstrare lyra veteres heroas alumno.

1.118

ou d'apprendre à son élève à chanter sur la lyre les antiques héros.

1.119

et tunc venatu rediturum in limine primo

1.119

En ce moment il attendait sur le seuil le retour du jeune chasseur ;

1.120

opperiens properatque dapes largoque serenat

1.120

il préparait le repas, et un vaste foyer réjouissait

1.121

igne domum, cum visa procul de litore surgens

1.121

l'antre. Dès qu'il aperçoit au loin sur le rivage l'auguste

1.122

Nereis; erumpit silvis — dant gaudia vires —

1.122

Néréide, il s'élance de la forêt ; la joie lui prête des forces,

1.123

notaque desueto crepuit senis ungula campo.

1.123

et les pieds du vieux centaure font retentir du bruit de leur corne la plaine étonnée.

1.124

tunc blandus dextra atque imos demissus in armos

1.124

Il présente gracieusement la main à la déesse, et, s'inclinant avec respect,

1.125

pauperibus tectis inducit et admonet antri.

1.125

il la conduit vers son humble toit, et l'introduit dans son antre.

1.126

Iamdudum tacito lustrat Thetis omnia visu

1.126

Thétis promène de tous côtés un regard silencieux,

1.127

nec perpessa moras: 'Ubinam mea pignora, Chiron,

1.127

et dans son impatience : « Où est mon fils, Chiron ?

1.128

dic', ait, 'aut cur ulla puer iam tempora ducit

1.128

Réponds-moi, dit-elle ; pourquoi, si jeune encore, est-il un moment

1.129

te sine? non merito trepidus sopor atraque matri

1.129

loin de toi ? Le trouble de mon sommeil et les noirs

1.130

signa deum et magnos utinam mentita timores?

1.130

avertissements des Dieux seraient-ils donc fondés ? Ah ! puissent mes terreurs être vaines !

1.131

namque modo infensos utero mihi contuor enses,

1.131

Tantôt je vois une homicide épée tournée contre mes flancs,

1.132

nunc planctu livere manus, modo in ubera saevas

1.132

tantôt mes mains toutes livides de meurtrissures ; tantôt sur mon sein

1.133

ire feras; saepe ipsa — nefas! sub inania natum

1.133

s'élancent des bêtes féroces. Souvent moi-même, ô horreur ! mon fils dans le noir

1.134

Tartara et ad Stygios iterum fero mergere fontes.

1.134

Tartare je porte, pour le plonger de nouveau dans le Styx.

1.135

hos abolere metus magici iubet ordine sacri

1.135

Pour détruire ces craintes, m'ordonne un sacrifice magique

1.136

Carpathius vates puerumque sub axe peracto

1.136

le devin de Carpathos ; il veut que j'aille, sous un ciel propice, purifier mon fils

1.137

secretis lustrare fretis, ubi litora summa

1.137

dans ces ondes mystérieuses, où, vers les derniers rivages

1.138

Oceani et genitor tepet inlabentibus astris

1.138

de l'Océan, mon père se réchauffe au feu des astres qu'il reçoit dans son sein :

1.139

Pontus. ibi ignotis horrenda piacula divis

1.139

c'est là que je dois offrir à des dieux inconnus des sacrifices horribles,

1.140

donaque — sed longum cuncta enumerare vetorque.

1.140

des présents expiatoires. Mais il serait long de tout énumérer, et quelque chose me le défend.

1.141

trade magis!' sic ficta parens: neque enim ille dedisset,

1.141

Mais toi, rends-moi mon fils ». Ainsi parla Thétis : car Chiron ne lui eût pas remis Achille,

1.142

si molles habitus et tegmina foeda fateri

1.142

si elle avait avoué au vieillard la vie efféminée et le honteux déguisement

1.143

ausa seni. tunc ipse refert: 'Duc, optima, quaeso,

1.143

qu'elle lui destinait. Le centaure lui répond : « Emmène, ô la meilleure des mères !

1.144

duc, genetrix, humilique deos infringe precatu.

1.144

emmène Achille, et fléchis les Dieux par tes humbles prières ;

1.145

nam superant tua vota modum placandaque multum

1.145

car tes vœux ont été surpassés, et il faut désarmer

1.146

invidia est. non addo metum, sed vera fatebor:

1.146

l'envie : je ne veux pas ajouter à tes craintes, mais je t'avouerai la vérité.

1.147

nescio quid magnum — nec me patria omina fallunt —

1.147

Oui, mon cœur paternel ne m'abuse point, je ne sais quoi de grand

1.148

vis festina parat tenuesque supervenit annos.

1.148

se révèle dans cette force précoce, qui devance ses tendres années.

1.149

olim et ferre minas avideque audire solebat

1.149

Autrefois il supportait mes menaces, il obéissait

1.150

imperia et nostris procul haut discedere ab antris;

1.150

à mes ordres, et ne s'éloignait pas beaucoup de notre antre :

1.151

nunc illum non Ossa capit, non Pelion ingens

1.151

maintenant l'Ossa n'est plus assez grand pour lui, ni le vaste Pélion,

1.152

Pharsaliaeve nives. ipsi mihi saepe queruntur

1.152

ni les neiges de la Thessalie. Souvent viennent se plaindre à moi

1.153

Centauri raptasque domos abstractaque coram

1.153

les centaures: leurs demeures ont été ravagées, emmenés sous leurs yeux

1.154

armenta et semet campis fluviisque fugari,

1.154

leurs troupeaux, eux-mêmes forcés de fuir dans la plaine et de traverser les fleuves.

1.155

insidiasque et bella parant tumideque minantur.

1.155

Ils se préparent à lui dresser des embûches, à le combattre ; ils le menacent de leur colère.

1.156

olim equidem, Argoos pinus cum Thessala reges

1.156

Jadis, lorsque le vaisseau de Thessalie de ses bords les nobles Argonautes

1.157

hac veheret, iuvenem Alciden et Thesea vidi —

1.157

emmena, je vis le jeune Alcide et Thésée... ;

1.158

sed taceo.' Figit gelidus Nereida pallor:

1.158

mais je me tais ». Une pâleur mortelle glaça la Néréide.

1.159

ille aderat multo sudore et pulvere maior,

1.159

Achille était arrivé. La sueur et la poussière qui le couvrent le font paraître plus grand encore.

1.160

et tamen arma inter festinatosque labores

1.160

Cependant, au milieu des armes et de ses courses laborieuses,

1.161

dulcis adhuc visu: niveo natat ignis in ore

1.161

il n'a rien perdu encore de la douceur de ses traits ; son visage plus blanc que la neige s'anime

1.162

purpureus fulvoque nitet coma gratior auro.

1.162

d'un vif incarnat, et sa chevelure brille de l'éclat de l'or ;

1.163

necdum prima nova lanugine vertitur aetas,

1.163

le premier duvet n'a point encore signalé son adolescence ;

1.164

tranquillaeque faces oculis et plurima vultu

1.164

le feu de son regard est paisible encore, en ses traits respire

1.165

mater inest: qualis Lycia venator Apollo

1.165

sa mère presque tout entière : tel Apollon lorsqu'il revient de la chasse sur les monts de Lycie,

1.166

cum redit et saevis permutat plectra pharetris.

1.166

et qu'il abandonne pour la lyre ses flèches meurtrières.

1.167

forte et laetus adest — o quantum gaudia formae

1.167

Achille est joyeux (oh ! que la joie ajoute encore à la beauté !) ;

1.168

adiciunt! fetam Pholoes sub rupe leaenam

1.168

sous la roche de Pholoé, une lionne qui avait récemment mis bas

1.169

perculerat ferro vacuisque reliquerat antris

1.169

il a frappé de son fer; il l'a laissée dans son repaire vide,

1.170

ipsam, sed catulos adportat et incitat ungues.

1.170

et il apporte ses lionceaux en jouant avec leurs griffes :

1.171

quos tamen, ut fido genetrix in limine visa est,

1.171

mais sitôt qu'il aperçoit Thétis sur le seuil,

1.172

abicit exceptamque avidis circumligat ulnis,

1.172

il les jette loin de lui, et, déjà il fait sentir son étreinte,

1.173

iam gravis amplexu iamque aequus vertice matri.

1.173

et sa taille égale celle de la déesse.

1.174

insequitur magno iam tunc conexus amore

1.174

Déjà lié avec Achille par une vive amitié, Patrocle le suit,

1.175

Patroclus tantisque extenditur aemulus actis,

1.175

Patrocle qui a grandi lui-même en devenant l'émule d'un héros.

1.176

par studiis aevique modis, sed robore longe,

1.176

Tous deux sont semblables par les goûts, par l'âge, mais inégaux en force ;

1.177

et tamen aequali visurus Pergama fato.

1.177

et toutefois ils doivent trouver à Pergame le même destin.

1.178

Protinus ille subit rapido quae proxima saltu

1.178

Soudain Achille, d'un bond rapide, se précipite dans le fleuve

1.179

flumina fumantisque genas crinemque novatur

1.179

voisin, et y lave ses joues fumantes et sa tête souillée.

1.180

fontibus: Eurotae qualis vada Castor anhelo

1.180

Tel Castor entre dans les flots de l'Eurotas avec son haletant

1.181

intrat equo fessumque sui iubar excitat astri.

1.181

coursier, et ranime l'éclat affaibli de ses rayons.

1.182

miratur comitque senex, nunc pectora mulcens

1.182

Le vieillard est ravi ; il peigne la chevelure de son élève, et caresse tantôt sa poitrine,

1.183

nunc fortis umeros; angunt sua gaudia matrem.

1.183

tantôt ses larges épaules. La joie de Thétis augmente encore ses inquiétudes de mère.

1.184

tunc libare dapes Baccheaque munera Chiron

1.184

Alors Chiron les invite à goûter aux mets et à vider les coupes,

1.185

orat et attonitae varia oblectamina nectens

1.185

et, pour distraire la douleur de Thétis,

1.186

elicit extremo chelyn et solantia curas

1.186

il prend enfin sa lyre, en fait vibrer les cordes,

1.187

fila movet leviterque expertas pollice chordas

1.187

qui charment les ennuis ; et après les avoir essayées d'un doigt léger,

1.188

dat puero. canit ille libens inmania laudum

1.188

il présente l'instrument au jeune homme. Celui-ci chante de préférence les hauts faits des héros,

1.189

semina: quot tumidae superarit iussa novercae

1.189

noble semence de gloire : le fils d'Amphitryon triomphant des ordres de sa cruelle

1.190

Amphitryoniades, crudum quo Bebryca caestu

1.190

marâtre ; Pollux écrasant de son ceste

1.191

obruerit Pollux, quanto circumdata nexu

1.191

le farouche Bebryce, et de quelle terrible étreinte

1.192

ruperit Aegides Minoia bracchia tauri,

1.192

le fils d'Égée brisa les membres robustes du minotaure ;

1.193

maternos in fine toros superisque gravatum

1.193

il chante l'hymen de sa mère, et le Pélion fléchissant sous le poids

1.194

Pelion: hic victo risit Thetis anxia vultu.

1.194

des Dieux. Ici Thétis dérobe ses larmes sous un sourire menteur.

1.195

nox trahit in somnos; saxo collabitur ingens

1.195

Bientôt la nuit les invite au sommeil : sur le rocher s'étend l'énorme

1.196

Centaurus blandusque umeris se innectit Achilles,

1.196

centaure, et Achille s'enlace à son cou ;

1.197

quamquam ibi fida parens, adsuetaque pectora mavult.

1.197

bien qu'auprès de sa mère chérie, il préfère la poitrine où il a coutume de dormir.

1.198

At Thetis undisonis per noctem in rupibus astans,

1.198

Cependant Thétis veille sur le rivage retentissant :

1.199

quae nato secreta velit, quibus abdere terris

1.199

ne sachant quel asile choisir pour son fils, dans quelle contrée

1.200

destinet, huc illuc divisa mente volutat.

1.200

le cacher, elle roule dans son esprit mille projets contraires.

1.201

proxima, sed studiis multum Mavortia, Thrace;

1.201

La Thrace est voisine, mais trop belliqueuse ;

1.202

nec Macetum gens dura placet laudumque daturi

1.202

trop rude est la Macédoine et lui feraient sentir l'aiguillon de la gloire

1.203

Cecropidae stimulos; nimium opportuna carinis

1.203

les Cécropides ; un accès trop libre aux vaisseaux offrent

1.204

Sestos Abydenique sinus. placet ire per artas

1.204

Sestos et le golfe d'Abydos ; lui sourient les hautes

1.205

Cycladas; hic spretae Myconosque humilisque Seriphos

1.205

Cyclades : encore dédaigne-t-elle Mycone, l'humble Sériphe,

1.206

et Lemnos non aequa viris atque hospita Delos

1.206

et Lemnos où la colère des femmes est si cruelle, et Délos où se pressent en foule

1.207

gentibus. inbelli nuper Lycomedis ab aula

1.207

toutes les nations. Naguère elle avait vu, à la molle cour de l'inoffensif Lycomède,

1.208

virgineos coetus et litora persona ludo

1.208

les vierges, filles de ce prince ; leurs jeux sur les rivages

1.209

audierat, duros laxantem Aegaeona nexus

1.209

elle avait entendu retentir, alors qu'elle y avait été envoyée pour s'assurer si Ægéon ne s'était pas débarrassé de ses liens,

1.210

missa sequi centumque dei numerare catenas.

1.210

et pour compter les cent chaînes dont on l'avait chargé.

1.211

haec placet, haec timidae tellus tutissima matri.

1.211

C'est cette île seule qui lui agrée, c'est la retraite qui paraît la plus sûre à cette mère craintive.

1.212

qualis vicino volucris iam sedula partu

1.212

Tel un oiseau, prêt à déposer le fruit de ses amours,

1.213

iamque timens, qua fronde domum suspendat inanem;

1.213

plein de crainte et d'inquiétude, cherche déjà le feuillage où il suspendra sa demeure vide encore.

1.214

providet hic ventos, hic anxia cogitat angues,

1.214

Ici il cherche à s'abriter des vents, là il redoute les serpents

1.215

hic homines: tandem dubiae placet umbra, novisque

1.215

ou les hommes ; enfin un arbre a fixé son incertitude :

1.216

vix stetit in ramis et protinus arbor amatur.

1.216

à peine s'est-il posé sur les branches, que déjà il aime sa nouvelle demeure.

1.217

Altera consilio superest tristemque fatigat

1.217

Un autre souci occupe encore la déesse et fatigue son esprit

1.218

cura deam, natum ipsa sinu conplexa per undas

1.218

affligé. Emportera-t-elle son fils dans ses bras à travers les ondes ?

1.219

an magno Tritone ferat, ventosne volucres

1.219

Ira-t-elle le confier à un monstrueux Triton, ou appeler les vents légers,

1.220

advocet an pelago solitam Thaumantida pasci.

1.220

ou en charger Iris dont l'arc boit les flots de l'Océan ?

1.221

elicit inde fretis et murice frenat acuto

1.221

Enfin elle fait sortir de la mer et enchaîne à un frein

1.222

delphinas biiugos, quos illi maxima Tethys

1.222

un couple de dauphins que la grande Thétys pour elle

1.223

gurgite Atlanteo pelagi sub valle sonora

1.223

au fond des gouffres de l'Atlantique, dans les vallées sonores de Neptune avait

1.224

nutrierat — nullis vada per Neptunia glaucae

1.224

nourris. Il n'en est point, dans tout l'empire du dieu,

1.225

tantus honos formae nandique potentia nec plus

1.225

qui les égalent en beauté, qui nagent avec plus de vigueur et soient plus

1.226

pectoris humani —; iubet hos subsistere pleno

1.226

doux à l'homme. Elle leur ordonne de rester aux endroits profonds

1.227

litore, ne nudae noceant contagia terrae.

1.227

du rivage, de peur qu'ils n'aient à souffrir du contact de la terre ;

1.228

ipsa dehinc toto resolutum pectore Achillem,

1.228

puis prenant elle-même Achille, qui dormait à pleine poitrine

1.229

qui pueris sopor, Haemonii de rupibus antri

1.229

du sommeil de l'enfance, de l'antre d'Hémonie

1.230

ad placidas deportat aquas et iussa tacere

1.230

elle le porte vers la cour paisible, vers le rivage qui se tait, docile à la voix de la déesse.

1.231

litora; monstrat iter totoque effulgurat orbe

1.231

Lui montre la route, et l'éclaire de tous les rayons de son orbe plein

1.232

Cynthia. prosequitur divam celeresque recursus

1.232

Cynthie. Suit la déesse, et demande que le retour de son élève soit prompt,

1.233

securus pelagi Chiron rogat udaque celat

1.233

Chiron sans crainte du côté des flots ; il cache les larmes qui mouillent

1.234

lumina et abreptos subito iamiamque latentes

1.234

ses paupières : déjà presque disparus et se perdant dans le lointain,

1.235

erecto prospectat equo, qua cana parumper

1.235

, il les suit des yeux se dressant sur ses pieds de cheval, eux qui laissent à peine

1.236

spumant signa fugae et liquido perit orbita ponto.

1.236

sur leurs traces de légers cercles d'écume qui se brisent dans la grande mer.

1.237

illum non alias rediturum ad Thessala Tempe

1.237

Hélas ! la vallée de Tempé ne verra pas ce retour.

1.238

iam tristis Pholoe, iam nubilus ingemit Othrys

1.238

Déjà gémissent la triste Pholoé, et l'Othrys chargé de nuages ;

1.239

et tenuior Sperchios aquis speluncaque docti

1.239

le Sperchius resserre ses flots dans son lit, et la caverne du docte

1.240

muta senis; quaerunt puerilia carmina Fauni

1.240

vieillard reste silencieuse : les Faunes redemandent les chants du jeune héros,

1.241

et sperata diu plorant conubia Nymphae.

1.241

et les Nymphes pleurent leurs longues espérances d'hymen.

1.242

Iam premit astra dies humilique ex aequore Titan

1.242

Déjà le jour chasse les astres ; le soleil, faible encore, du sein des flots

1.243

rorantes evolvit equos et ab aethere magno

1.243

pousse ses humides coursiers, et du haut des airs

1.244

sublatum curru pelagus cadit, at vada mater

1.244

retombe l'onde que son char entraîne. Thétis avait franchi

1.245

Scyria iamdudum fluctus emensa tenebat,

1.245

depuis longtemps les mers et touché au rivage de Scyros ;

1.246

exierantque iugo fessi delphines erili,

1.246

les dauphins fatigués s'étaient débarrassés du joug,

1.247

cum pueri tremefacta quies oculique patentes

1.247

lorsque la frayeur éveille l'enfant. Ses yeux

1.248

infusum sensere diem. stupet aëre primo:

1.248

ont senti le jour qui les inonde ; il s'étonne de l'air qu'il respire :

1.249

quae loca, qui fluctus, ubi Pelion? omnia versa

1.249

quels sont ces lieux, ces flots ? où est le Pélion ? Tout est changé,

1.250

atque ignota videt dubitatque agnoscere matrem.

1.250

tout lui est inconnu ; il hésite même à reconnaître sa mère.

1.251

occupat illa manu blandeque adfata paventem:

1.251

Celle-ci lui prend la main, et calme sa frayeur par ces douces paroles :

1.252

'Si mihi, care puer, thalamos sors aequa tulisset,

1.252

« Cher enfant, si le sort moins injuste m'eût accordé l'hymen

1.253

quos dabat, aetheriis ego te conplexa tenerem

1.253

qu'il me promettait, je te tiendrais maintenant embrassé,

1.254

sidus grande plagis, magnique puerpera caeli

1.254

astre brillant, dans les plages éthérées ; le ciel eût été ton berceau,

1.255

nil humiles Parcas terrenaque fata vererer.

1.255

et je n'aurais point à redouter les humbles Parques et les destinées terrestres.

1.256

nunc inpar tibi, nate, genus, praeclusaque leti

1.256

Maintenant, ô mon fils ! ta vie n'est pas sûre, et ta mère seule

1.257

tantum a matre via est; quin et metuenda propinquant

1.257

éloigne de toi la mort : que dis-je ? déjà s'approchent les temps

1.258

tempora et extremis admota pericula metis.

1.258

redoutables, déjà nous touchons aux extrêmes périls.

1.259

cedamus, paulumque animos submitte viriles

1.259

Cédons : soumets un moment ton mâle courage,

1.260

atque habitus dignare meos. si Lydia dura

1.260

ne dédaigne pas le vêtement maternel. Si la rude main

1.261

pensa manu mollesque tulit Tirynthius hastas,

1.261

du dieu de Tirynthe a porté les fuseaux lydiens et des thyrses efféminés,

1.262

si decet aurata Bacchum vestigia palla

1.262

si Bacchus ne rougit pas de balayer la terre des longs plis de sa robe dorée,

1.263

verrere, virgineos si Iuppiter induit artus,

1.263

si Jupiter a revêtu la figure d'une vierge,

1.264

nec magnum ambigui fregerunt Caenea sexus:

1.264

si le sexe équivoque de l'illustre Cénée n'a point énervé son courage,

1.265

hac sine, quaeso, minas nubemque exire malignam.

1.265

laisse passer, je t'en supplie, ces menaces du sort, et sa maligne influence.

1.266

mox iterum campos, iterum Centaurica reddam

1.266

Bientôt je te rendrai tes vertes campagnes et les antres

1.267

lustra tibi: per ego hoc decus et ventura iuventae

1.267

du Centaure. Au nom de ta beauté, des joies futures

1.268

gaudia, si terras humilemque experta maritum

1.268

de ta jeunesse, si j'ai accepté sur la terre un époux obscur

1.269

te propter, si progenitum Stygos amne severo

1.269

pour toi, si, dès ta naissance, ton corps des tristes eaux du Styx

1.270

armavi — totumque utinam!, cape tuta parumper

1.270

je l’ai armé (que ne l'ai-je armé tout entier !), souffre quelque temps que ce vêtement te protège ;

1.271

tegmina nil nocitura animo. cur ora reducis

1.271

il ne nuira pas à ton courage. Pourquoi détournes-tu la tête ?

1.272

quidve parant oculi? pudet hoc mitescere cultu?

1.272

Que veut dire ce regard ? Rougirais-tu d'adoucir ta fierté sous cette parure ?

1.273

per te, care puer, cognata per aequora iuro,

1.273

J'en jure par toi, cher enfant, j'en jure par les flots paternels,

1.274

nesciet hoc Chiron.' sic horrida pectora tractat

1.274

Chiron ne le saura pas ». C'est ainsi qu'elle attaque ce cœur farouche

1.275

nequiquam mulcens; obstat genitorque roganti

1.275

par de vaines caresses : à ses prières s'oppose le souvenir de Pélée,

1.276

nutritorque ingens et cruda exordia magnae

1.276

du rigide Chiron, et l'ardeur naissante d'un grand

1.277

indolis. effrenae tumidum velut igne iuventae

1.277

courage. Tel, tout plein du feu d'une jeunesse indomptée,

1.278

si quis equum primis submittere temptet habenis:

1.278

s'irrite un coursier qui, pour la première fois, est soumis au frein :

1.279

ille diu campis fluviisque et honore superbo

1.279

longtemps dans les plaines, au milieu du fleuve, et fier de sa liberté,

1.280

gavisus non colla iugo, non aspera praebet

1.280

il a pris de joyeux ébats, il ne veut pas soumettre sa tête au joug ni

1.281

ora lupis dominique fremit captivus inire

1.281

sa bouche au mors ; il gémit d'obéir en captif aux ordres

1.282

imperia atque alios miratur discere cursus.

1.282

d'un maître, et s'étonne d'apprendre des courses nouvelles.

1.283

Quis deus attonitae fraudes astumque parenti

1.283

Quel dieu cette fraude, cet artifice à cette mère alarmée

1.284

contulit? indocilem quae mens detraxit Achillem?

1.284

inspira? quelle pensée dompta cet enfant indocile ?

1.285

Palladi litoreae celebrabat Scyros honorum

1.285

Scyros célébrait la fête solennelle de Pallas, la déesse tutélaire de ce rivage,

1.286

forte diem, placidoque satae Lycomede sorores

1.286

en ce jour, et les filles du pacifique Lycomède

1.287

luce sacra patriis, quae rara licentia, muris

1.287

avaient obtenu par une rare faveur de sortir du palais paternel

1.288

exierant dare veris opes divaeque severas

1.288

pour offrir à la divinité les trésors du printemps, pour couronner de feuillage

1.289

fronde ligare comas et spargere floribus hastam.

1.289

son noble front, et entrelacer autour de sa lance des guirlandes de fleurs.

1.290

omnibus eximium formae decus, omnibus idem

1.290

Toutes se distinguent par leur beauté, toutes ont la même

1.291

cultus et expleto teneri iam fine pudoris

1.291

parure, et cette dernière pudeur de la vierge

1.292

virginitas matura toris annique tumentes.

1.292

qui va devenir épouse, et ce sein gonflé que réclame la couche nuptiale.

1.293

sed quantum virides pelagi Venus addita Nymphas

1.293

Mais autant Vénus de sa beauté les vertes Nymphes qui l'entourent au milieu des mers,

1.294

obruit, aut umeris quantum Diana relinquit

1.294

écrase, autant Diane s'élève au-dessus

1.295

Naidas, effulget tantum regina decori

1.295

des Naïades ses compagnes, autant brille la reine de cet aimable

1.296

Deidamia chori pulchrisque sororibus obstat.

1.296

chœur, Déidamie, autant elle éclipse la beauté de ses sœurs.

1.297

illius et roseo flammatur purpura vultu

1.297

Les roses de son teint rehaussent la pourpre de sa tunique,

1.298

et gemmis lux maior inest et blandius aurum:

1.298

et donnent un nouvel éclat aux pierreries, un reflet plus doux à l'or.

1.299

atque ipsi par forma dea est, si pectorisangues

1.299

On la prendrait pour la déesse, si celle-ci sa poitrine de ses serpents

1.300

ponat et exempta pacetur casside vultus.

1.300

désarmait, et adoucissait ses traits en déposant son casque.

1.301

hanc ubi ducentem longe socia agmina vidit,

1.301

N'eut il pas plutôt aperçu la jeune Déidamie conduisant la troupe de ses compagnes,

1.302

trux puer et nullo temeratus pectora motu

1.302

que le farouche adolescent, dont le cœur innocent n'avait point encore palpité,

1.303

deriguit totisque novum bibit ossibus ignem.

1.303

frissonne, et boit à longs traits ce feu inconnu.

1.304

nec latet haustus amor, sed fax vibrata medullis

1.304

L'amour qu'il vient d'aspirer se trahit lui-même : la flamme, pénétrant jusque dans la moelle de ses os,

1.305

in vultus atque ora redit lucemque genarum

1.305

remonte à ses yeux, à son visage, colore l'éblouissante blancheur de ses joues

1.306

tinguit et inpulsam tenui sudore pererrat.

1.306

et parcourt tous ses membres, qui frémissent mouillés d'une sueur légère.

1.307

lactea Massagetae veluti cum pocula fuscant

1.307

Comme on voit chez les Massagètes rougir une coupe de lait

1.308

sanguine puniceo vel ebur corrumpitur ostro,

1.308

le sang, ou bien comme l'ivoire se teint de pourpre,

1.309

sic variis manifesta notis palletque rubetque

1.309

ainsi se manifeste par des signes contraires la flamme du jeune homme, qui rougit

1.310

flamma repens. eat atque ultro ferus hospita sacra

1.310

et pâlit tour à tour. Il s'élancerait, et, farouche il troublerait le sacrifice,

1.311

disiciat turbae securus et inmemor aevi,

1.311

sans nul souci de la foule, oubliant son âge,

1.312

ni pudor et iunctae teneat reverentia matris.

1.312

si la pudeur, si la présence de son auguste mère ne le retenait.

1.313

ut pater armenti quondam ductorque futurus,

1.313

Tel un taureau, le père et le roi futur d'un troupeau nombreux,

1.314

cui nondum toto peraguntur cornua gyro,

1.314

mais dont le front n'est pas encore couronné de tout son croissant,

1.315

cum sociam pastus niveo candore iuvencam

1.315

s'il aperçoit une blanche génisse venue au même pâturage,

1.316

aspicit, ardescunt animi primusque per ora

1.316

soudain son cœur bouillonne, et ce premier feu de l'amour

1.317

spumat amor, spectant hilares obstantque magistri.

1.317

fait écumer sa bouche : les bergers le contemplent avec joie, et espèrent en sa vigueur.

1.318

Occupat arrepto iam conscia tempore mater:

1.318

Thétis a compris, et, saisissant cette occasion :

1.319

'Hasne inter simulare choros et bracchia ludo

1.319

« Hé quoi ! te déguiser au milieu de ce chœur de jeunes filles, tes bras entrelacer

1.320

nectere, nate, grave est? gelida quid tale sub Ossa

1.320

dans les leurs, est-ce donc, ô mon fils ! si difficile à ton courage ? Qu'y a-t-il de semblable dans les vallées du froid Ossa,

1.321

Peliacisque iugis? o si mihi iungere curas

1.321

sur les coteaux du Pélion ? Oh ! s'il m'était donné de partager ma tendresse,

1.322

atque alium portare sinu contingat Achillem!'

1.322

de porter sur mon sein un autre Achille ! »

1.323

mulcetur laetumque rubet visusque protervos

1.323

A ces mots il s'adoucit, rougit de plaisir, détourne son fier regard,

1.324

obliquat vestesque manu leviore repellit.

1.324

et repousse les vêtements d'une main plus faible.

1.325

aspicit ambiguum genetrix cogique volentem

1.325

Sa mère le voit hésiter, et, par une douce violence,

1.326

iniecitque sinus; tum colla rigentia mollit

1.326

jette sur lui une robe flottante. Alors elle adoucit la roideur de son cou,

1.327

submittitque graves umeros et fortia laxat

1.327

abaisse ses larges épaules, assouplit ses robustes

1.328

bracchia et inpexos certo domat ordine crines

1.328

bras, dompte avec art sa chevelure en désordre,

1.329

ac sua dilecta cervice monilia transfert;

1.329

pare de son propre collier ce sein bien-aimé,

1.330

et picturato cohibens vestigia limbo

1.330

et enlace ses pieds de bandelettes brodées.

1.331

incessum motumque docet fandique pudorem.

1.331

Puis elle lui enseigne la démarche, les mouvements, le langage modeste d'une jeune fille.

1.332

qualiter artifici victurae pollice cerae

1.332

Comme on voit la cire s'animer sous les doigts d'un artiste,

1.333

accipiunt formas ignemque manumque sequuntur,

1.333

et revêtir une forme nouvelle, en obéissant à la flamme et à la main qui la pétrit,

1.334

talis erat divae natum mutantis imago.

1.334

ainsi la déesse façonnait le jeune Achille ;

1.335

nec luctata diu; superest nam plurimus illi

1.335

et il ne lui fallut pas de longs efforts, car chez lui

1.336

invita virtute decor, fallitque tuentes

1.336

une grâce charmante se joignait à une force invincible. Son sexe pouvait tromper

1.337

ambiguus tenuique latens discrimine sexus.

1.337

les regards et se distinguait à peine encore.

1.338

Procedunt, iterumque monens iterumque fatigans

1.338

Ils s'avancent, et Thétis lui répète ses avis, et le fatigue de ses conseils,

1.339

blanda Thetis: 'Sic ergo gradum, sic ora manusque,

1.339

avec douceur : « Voici donc quelle sera ta démarche, voici ton air, ton maintien.

1.340

nate, feres comitesque modis imitabere fictis,

1.340

Imite avec adresse tes compagnes,

1.341

ne te suspectum molli non misceat aulae

1.341

prends garde d'éveiller les soupçons du roi, qui refuserait de t'admettre dans sa cour innocente,

1.342

rector et incepti pereant mendacia furti.'

1.342

et nous ferait perdre tout le fruit de notre stratagème ».

1.343

dicit et admoto non cessat comere tactu.

1.343

Elle dit, et ne cesse d'ajuster de sa main la parure de son fils.

1.344

sic ubi virgineis Hecate lassata Therapnis

1.344

Ainsi, lorsque Hécate, fatiguée de son carquois virginal,

1.345

ad patrem fratremque redit, comes haeret eunti

1.345

revient vers son père et son frère, à ses côtés marche

1.346

mater et ipsa umeros exsertaque bracchia velat;

1.346

sa mère, qui voile ses épaules et ses bras découverts,

1.347

ipsa arcum pharetrasque locat vestemque latentem

1.347

dépose elle-même l'arc et le carquois, déroule les plis relevés de sa robe,

1.348

deducit sparsosque tumet conponere crines.

1.348

et s'étudie à réparer le désordre de sa chevelure.

1.349

Protinus adgreditur regem atque ibi testibus aris

1.349

Aussitôt la déesse aborde le roi, et là, à la face des autels :

1.350

'Hanc tibi' ait 'nostri germanam, rector, Achillis —

1.350

« Nous te confions, ô roi ! la sœur de notre Achille, dit-elle.

1.351

nonne vides ut torva genas aequandaque fratri? —

1.351

Tu vois comme son visage est farouche, comme elle ressemble à son frère.

1.352

tradimus. arma umeris arcumque animosa petebat

1.352

Elle voulait, dans sa belliqueuse ardeur, porter le carquois sur l'épaule, l'arc à la main,

1.353

ferre et Amazonio conubia pellere ritu.

1.353

et, à l'exemple des Amazones, repousser l'hymen ;

1.354

sed mihi curarum satis est pro stirpe virili;

1.354

mais c'est assez de trembler pour son frère.

1.355

haec calathos et sacra ferat, tu frange regendo

1.355

Qu'elle porte les corbeilles et les ornements sacrés. Toi, dompte par ta prudence

1.356

indocilem sexuque tene, dum nubilis aetas

1.356

son indocilité, contrains-la à rester jeune fille jusqu'à ce que l'âge de l'hymen

1.357

solvendusque pudor; neve exercere protervas

1.357

la délie de la pudeur. Ne souffre pas qu'elle se corrompe dans les jeux

1.358

gymnadas aut lustris nemorum concede vagari.

1.358

de la palestre, ni qu'elle s'égare dans les retraites des forêts ;

1.359

intus ale et similes inter seclude puellas;

1.359

retiens-la dans l'intérieur du palais, loin des regards profanes, au milieu de ses jeunes compagnes ;

1.360

litore praecipue portuque arcere memento.

1.360

surtout éloigne-la des rivages et du port.

1.361

vidisti modo vela Phrygum: iam mutua iura

1.361

Tu as vu naguère les voiles des Phrygiens : pour les droits des nations,

1.362

fallere transmissae pelago didicere carinae.'

1.362

il n'est plus de respect, les vaisseaux en traversant les mers ont appris à les violer ».

1.363

Accedit dictis pater ingenioque parentis

1.363

Le roi accède à sa prière, et sous le déguisement qu'a imaginé sa mère,

1.364

occultum Aeaciden — quis divum fraudibus obstet? —

1.364

reçoit le jeune Eacide (qui pourrait résister aux artifices des Dieux ?).

1.365

accipit; ultro etiam veneratur supplice dextra

1.365

Bien plus, tendant la main vers la déesse, comme pour l'adorer,

1.366

et grates electus agit: nec turba piarum

1.366

il lui rend grâce de l'avoir préféré. La foule des pieuses

1.367

Scyriadum cessat nimio defigere visu

1.367

filles de Scyros ne peut détacher ses regards

1.368

virginis ora novae, quantum cervice comisque

1.368

des traits de leur nouvelle compagne, ni cesser d'admirer comme elle porte la tête

1.369

emineat quantumque umeros ac pectora fundat.

1.369

haute, combien est large sa poitrine et fortes ses épaules ;

1.370

dehinc sociare choros castisque accedere sacris

1.370

ensuite elles l'invitent à s'unir à leurs danses, à s'approcher des chastes autels ;

1.371

hortantur ceduntque loco et contingere gaudent.

1.371

elles lui cèdent le pas, et se pressent à l'envi autour d'elle.

1.372

qualiter Idaliae volucres, ubi mollia frangunt

1.372

Ainsi, lorsque les oiseaux d'Idalie fendent les légers

1.373

nubila, iam longum caeloque domoque gregatae,

1.373

nuages, si à leur essaim, que réunit toujours le même ciel ou le même toit,

1.374

si iunxit pinnas diversoque hospita tractu

1.374

vient d'une autre région se mêler un hôte

1.375

venit avis, cunctae primum mirantur et horrent;

1.375

inconnu, tous d'abord s'étonnent et s'effrayent ;

1.376

mox propius propiusque volant, atque aëre in ipso

1.376

bientôt ils s'en approchent peu à peu en volant, et au milieu même des airs

1.377

paulatim fecere suam plausuque secundo

1.377

ils en font un des leurs ; puis, en battant des ailes,

1.378

circumeunt hilares et ad alta cubilia ducunt.

1.378

joyeux, ils l'entourent et le conduisent à leurs nids.

1.379

Digreditur multum cunctata in limine mater,

1.379

Thétis s'éloigne, non sans être restée longtemps sur le seuil,

1.380

dum repetit monitus arcanaque murmura figit

1.380

redisant à son fils les mêmes conseils, et lui murmurant des paroles mystérieuses

1.381

auribus et tacito dat verba novissima vultu.

1.381

à l'oreille. Enfin elle lui dit un dernier adieu qu'elle accompagne d'un vœu secret.

1.382

tunc excepta freto longe cervice reflexa

1.382

Les flots ont reçu la déesse, qui, la tête tournée en arrière,

1.383

abnatat et blandis adfatur litora votis:

1.383

nage et adresse au rivage ces tendres paroles :

1.384

'Cara mihi tellus, magnae cui pignora curae

1.384

« Terre chérie, à qui j'ai confié mon fils, l'objet de ma plus vive sollicitude,

1.385

depositumque ingens timido commisimus astu,

1.385

un précieux dépôt, par une ruse timide,

1.386

sis felix taceasque, precor, quo more tacebat

1.386

sois heureuse, et garde mon secret, je t'en conjure, comme jadis

1.387

Creta Rheae; te longus honos aeternaque cingent

1.387

la Crète a gardé celui de Rhéa : comblée d'honneurs durables, ceinte d’immortels

1.388

templa nec instabili fama superabere Delo,

1.388

temples, tu surpasseras en renommée l'inconstante Délos ;

1.389

et ventis et sacra fretis interque vadosas

1.389

respectée du vent et de la mer, parmi les écueils

1.390

Cycladas, Aegaeae frangunt ubi saxa procellae,

1.390

des Cyclades, où se brisent contre les rocs les tempêtes de la mer Égée,

1.391

Nereidum tranquilla domus iurandaque nautis

1.391

tu deviendras la paisible demeure des Néréides, et les matelots jureront

1.392

insula; ne solum Danaas admitte carinas,

1.392

par ton île. Seulement repousse les vaisseaux grecs,

1.393

ne, precor!“ Hic thiasi tantum et nihil utile bellis:'

1.393

je t'en supplie ; fais publier à la Renommée qu'ici on ne forme que des danses en l'honneur de Bacchus,

1.394

hoc famam narrare doce, dumque arma parantur

1.394

qu'ici rien ne peut servir à la guerre ; et, tandis que les Grecs préparent leurs armes,

1.395

Dorica et alternum Mavors interfurit orbem, —

1.395

que Mars rugit entre deux mondes,

1.396

cedo equidem — sit virgo pii Lycomedis Achilles.

1.396

qu'Achille ne soit que la fille du pieux Lycomède ».

1.397

'Interea meritos ultrix Europa dolores

1.397

Cependant, pour venger de justes colères, l'Europe

1.398

dulcibus armorum furiis et supplice regum

1.398

se soulevait à la voix suppliante de ses rois,

1.399

conquestu flammata movet; quippe ambit Atrides

1.399

enflammée de la douce fureur des combats. Atride surtout les excite,

1.400

ille magis, cui nupta domi, facinusque relatu

1.400

bien que son épouse n'ait pas fui son palais : ses récits rendent plus odieux encore

1.401

asperat Iliacum: captam sine Marte, sine armis

1.401

le crime du Troyen : Ravir sans guerre, sans combat,

1.402

progeniem caeli Spartaeque potentis alumnam,

1.402

la fille des Dieux, le nourrisson de la puissante Sparte ;

1.403

iura, fidem, superos una calcata rapina.

1.403

violer à la fois les droits les plus saints, la bonne foi, le ciel lui-même !

1.404

hoc foedus Phrygium, haec geminae commercia terrae?

1.404

voilà donc l'alliance phrygienne ? voilà l'union des deux pays ?

1.405

quid maneat populos, ubi tanta iniuria primos

1.405

Eh ! que doivent attendre les peuples, quand une telle injure monte

1.406

degrassata duces? coeunt gens omnis et aetas:

1.406

jusqu'aux chefs ? Toutes les nations se réunissent ;

1.407

nec tantum exciti, bimari quos Isthmia vallo

1.407

tous répondent à l'appel, depuis les barrières étroites de l'isthme baigné

1.408

claustra nec undisonae quos circuit umbo Maleae,

1.408

par deux mers, et les rochers retentissants du cap Malée,

1.409

sed procul, admotas Phrixi qua semita iungi

1.409

jusqu'aux contrées lointaines où le détroit de Phryxus

1.410

Europamque Asiamque vetat, quasque ordine gentes

1.410

sépare l'Europe de l'Asie,

1.411

litore Abydeno maris alligat unda superni.

1.411

jusqu'aux rivages d'Abydos qu'enserrent les flots de la Propontide.

1.412

fervet amor belli concussasque erigit urbes.

1.412

Embrasées de l'amour de la guerre, les villes s'agitent et se lèvent.

1.413

aera domat Temese, quatitur navalibus ora

1.413

Témèse dompte l'airain ; les rives de l'Eubée sont battues par les mouvements

1.414

Eubois, innumera resonant incude Mycenae,

1.414

des navires ; Mycènes retentit du bruit d'innombrables enclumes ;

1.415

Pisa novat currus, Nemee dat terga ferarum,

1.415

Pise renouvelle ses chars ; Némée fournit des dépouilles de bêtes fauves ;

1.416

Cirrha sagittiferas certat stipare pharetras,

1.416

Cyrrha s'empresse de garnir de flèches les carquois ;

1.417

Lerna gravis clipeos caesis vestire iuvencis.

1.417

Lerne, de revêtir de la peau des taureaux les lourds boucliers.

1.418

dat bello pedites Aetolus et asper Acarnan,

1.418

L'Étolie, l'âpre Acarnanie arment leurs fantassins ;

1.419

Argos agit turmas, vacuantur pascua ditis

1.419

Argos fait voler ses escadrons ; sont dépeuplées les prairies de la riche

1.420

Arcadiae, frenat celeres Epiros alumnos,

1.420

Arcadie ; l'Epire soumet au frein ses rapides nourrissons.

1.421

Phocis et Aoniae iaculis rarescitis umbrae,

1.421

Et vous, ô Phocide ! ô Aonie ! vous éclaircissez vos ombrages pour amonceler des javelots ;

1.422

murorum tormenta Pylos Messenaque tendunt.

1.422

Pylos et Messène dressent leurs machines.

1.423

nulla inmunis humus; velluntur postibus altis

1.423

Nulle contrée n'est exempte du tribut de la guerre. On arrache des portiques

1.424

arma olim dimissa patrum, flammisque liquescunt

1.424

les armes suspendues par les ancêtres ; la flamme liquéfie

1.425

dona deum; ereptum superis Mars efferat aurum.

1.425

les richesses des temples. Mars ravit l'or des immortels, et le fait servir à sa fureur.

1.426

nusquam umbrae veteres: minor Othrys et ardua sidunt

1.426

C'en est fait des vieux ombrages : l'Othrys s'est abaissé, a courbé sa haute cime

1.427

Taygeta, exuti viderunt aëra montes.

1.427

le Taygète ; les montagnes dépouillées ont enfin vu les airs.

1.428

iam natat omne nemus; caeduntur robora classi,

1.428

Toutes les forêts sont sur la mer ; les chênes abattus se façonnent en vaisseaux,

1.429

silva minor remis. ferrum lassatur in usus

1.429

les arbres plus petits en rames ; le fer se façonne pour mille

1.430

innumeros, quod rostra liget, quod muniat arma,

1.430

usages : il affermira les éperons des navires, garnira les armes,

1.431

belligeros quod frenet equos, quod mille catenis

1.431

maîtrisera les chevaux belliqueux, entrelacera de mille chaînons

1.432

squalentis nectat tunicas, quod sanguine fumet

1.432

les cuirasses aux rudes écailles ; il boira le sang fumant

1.433

vulneraque alta bibat, quod conspirante veneno

1.433

dans les profondes blessures, et, conspirant avec le poison,

1.434

inpellat mortes; tenuant umentia saxa

1.434

précipitera le trépas des guerriers. Les pierres humides s'usent

1.435

attritu et pigris addunt mucronibus iras.

1.435

à aiguiser les noires épées :

1.436

nec modus aut arcus lentare aut fundere glandes

1.436

point de relâche ; on courbe les arcs, on fond les globes de plomb que jetteront les frondes ;

1.437

aut torrere sudes galeasque attollere conis.

1.437

les pieux sont durcis par la flamme, les casques se couronnent de leurs aigrettes.

1.438

hos inter motus pigram gemit una quietem

1.438

Au milieu de ce mouvement, gémit de son lâche repos

1.439

Thessalia et geminis incusat fata querellis,

1.439

la Thessalie, et accuse doublement le destin.

1.440

quod senior Peleus nec adhuc maturus Achilles.

1.440

Pélée est trop vieux, et Achille n'est pas mûr encore pour les combats.

1.441

Iam Pelopis terras Graiumque exhauserat orbem

1.441

Déjà Mars avait épuisé la terre de Pélops et la Grèce entière,

1.442

praecipitans in transtra viros insanus equosque

1.442

lui qui, dans sa fureur entasse sur les navires les chevaux et les guerriers.

1.443

Bellipotens. fervent portus et operta carinis

1.443

Tout s'agite dans les ports ; la mer est couverte de vaisseaux ;

1.444

stagna suasque hiemes classis promota suosque

1.444

en s'avançant la flotte soulève des flots et des tempêtes

1.445

attollit fluctus; ipsum iam puppibus aequor

1.445

qui ne sont que pour elle. La plaine liquide aux navires

1.446

deficit et totos consumunt carbasa ventos.

1.446

ne suffit plus, et les voiles épuisent tous les vents.

1.447

Prima ratis Danaas Hecateia congregat Aulis,

1.447

C'est Aulis, la ville d'Hécate, qui rassemble d'abord les vaisseaux grecs ;

1.448

rupibus expositis longique crepidine dorsi

1.448

Aulis dont les rochers prolongent au loin leur crête immense,

1.449

Euboicum scandens Aulis mare, litora multum

1.449

et dominent la mer d'Eubée, rivages bien

1.450

montivagae dilecta deae, iuxtaque Caphereus

1.450

chers à la déesse qui erre sur les montagnes. Tout auprès, le promontoire Capharée

1.451

latratum pelago tollens caput. ille Pelasgas

1.451

élève au-dessus des flots mugissants sa tête menaçante. Dès qu'il

1.452

ut vidit tranare rates, ter monte ter undis

1.452

vit la flotte grecque traverser la mer, trois fois ses ondes, trois fois ses vastes flancs

1.453

intonuit saevaeque dedit praesagia noctis.

1.453

retentirent sourdement, pour présager l'horrible nuit.

1.454

coetus ibi armorum Troiae fatalis, ibi ingens

1.454

C'est là que se rassemblent les armes si funestes à Troie, là qu’une formidable

1.455

iuratur bellum, donec sol annuus omnes

1.455

guerre se prépare, comme une conjuration, pendant que le soleil accomplit

1.456

conficeret metas. tunc primum Graecia vires

1.456

sa révolution annuelle. Alors, pour la première fois, la Grèce contemple

1.457

contemplata suas; tunc sparsa ac dissona moles

1.457

ses forces ; alors cette masse confuse et discordante

1.458

in corpus vultumque coit et rege sub uno

1.458

prend un corps, une physionomie, et sous un seul roi

1.459

disposita est. sic curva feras indago latentes

1.459

s'organise. Ainsi un cordon de chasseurs cerne les bêtes fauves qui se cachent en vain dans leurs retraites,

1.460

claudit et admotis paulatim cassibus artat.

1.460

et les resserre dans un cercle de filets peu à peu rapprochés.

1.461

illae ignem sonitumque pavent diffusaque linquunt

1.461

Le feu, le bruit les effrayent ; elles quittent en désordre leurs repaires dispersés,

1.462

avia miranturque suum decrescere montem,

1.462

et s'étonnent de voir se rétrécir leur domaine,

1.463

donec in angustam ceciderunt undique vallem;

1.463

jusqu'à ce que de toutes parts elles tombent dans une étroite vallée.

1.464

inque vicem stupuere greges socioque timore

1.464

Là elles se contemplent mutuellement avec effroi, puis par une terreur commune

1.465

mansuescunt: simul hirtus aper, simul ursa lupusque

1.465

s'adoucissent. Le sanglier hérissé, l'ourse, le loup,

1.466

cogitur et captos contempsit cerva leones.

1.466

sont tous réunis à la fois, et la biche se rit du lion captif.

1.467

Sed quamquam et gemini pariter sua bella capessant

1.467

Mais, bien que s'arment avec la même ardeur pour leur propre cause,

1.468

Atridae famamque avida virtute paternam

1.468

les deux Atrides bien que brûlent d'égaler la valeur de leurs pères

1.469

Tydides Sthenelusque premant, nec cogitet annos

1.469

le fils de Tydée et Sthénélus, qu'Antilochus oublie sa jeunesse,

1.470

Antilochus septemque Aiax umbone coruscet

1.470

qu'Ajax étale sur son vaste bouclier, dont l'orbe

1.471

armenti reges atque aequum moenibus orbem,

1.471

ressemble à un rempart, les dépouilles de sept rois des troupeaux,

1.472

consiliisque armisque vigil contendat Ulixes:

1.472

et que le vigilant Ulysse soit également redoutable par sa prudence et sa valeur,

1.473

omnis in absentem belli manus ardet Achillem,

1.473

cependant toute l'armée n'a de pensées que pour Achille absent.

1.474

nomen Achillis amant et in Hectora solus Achilles

1.474

Achille est le nom qu'elle aime ; c'est Achille seul qu'elle veut

1.475

poscitur; illum unum Teucris Priamoque loquuntur

1.475

opposer à Hector : lui seul, dit-elle, aux Troyens et à Priam est

1.476

fatalem. quis enim Haemoniis sub vallibus alter

1.476

fatal. Quel autre en effet a grandi dans les vallées de l'Hémonie,

1.477

creverit effossa reptans nive? cuius adortus

1.477

et essayé sur les neiges glacées ses premiers pas ? Qui, dès sa naissance,

1.478

cruda rudimenta et teneros formaverit annos

1.478

eut une école aussi rude, et pour former ses jeunes années

1.479

Centaurus? patrii propior cui linea caeli,

1.479

un centaure ? Qui, par son origine, touche de plus près au ciel ?

1.480

quemve alium Stygios tulerit secreta per amnes

1.480

Quel est l'autre dont le beau corps a été plongé en secret,

1.481

Nereis et pulchros ferro praestruxerit artus?

1.481

par la main d'une Néréide dans ces ondes du Styx qui défient le fer ?

1.482

haec Graiae castris iterant traduntque cohortes.

1.482

Voilà ce que les cohortes grecques se répètent entre elles.

1.483

cedit turba ducum vincique haud maesta fatetur.

1.483

La foule des chefs cède à Achille, et avoue sans regret qu'elle est vaincue.

1.484

sic cum pallentes Phlegraea in castra coirent

1.484

Ainsi, lorsque se précipitèrent au combat dans les champs de Phlégra

1.485

caelicolae iamque Odrysiam Gradivus in hastam

1.485

les habitants de l'Olympe, déjà le dieu Mars sa lance thrace

1.486

surgeret et Libycos Tritonia tolleret angues

1.486

levait, Pallas dressait ses serpents libyens,

1.487

ingentemque manu curvaret Delius arcum,

1.487

le dieu de Délos courbait son arc immense ;

1.488

stabat anhela metu solum Natura Tonantem

1.488

mais la Terre, immobile, haletante d'effroi, les yeux fixés sur le seul Jupiter,

1.489

respiciens, quando ille hiemes tonitrusque vocaret

1.489

attendait que du sein des nues il appelât les orages et le tonnerre,

1.490

nubibus, igniferam quot fulmina posceret Aetnen.

1.490

et demandât sa foudre à l'Etna embrasé.

1.491

Atque ibi dum mixta vallati plebe suorum

1.491

Là, tandis qu'entourés de la foule de leurs soldats,

1.492

et maris et belli consultant tempora reges,

1.492

les chefs délibèrent sur le moment de faire voile, de voler aux combats,

1.493

increpitans magno vatem Calchanta tumultu

1.493

interpellant à grands cris le devin Calchas

1.494

Protesilaus ait — namque huic bellare cupido

1.494

Protésilas (car plus que tout autre il brûle de combattre,

1.495

praecipua et primae iam tunc data gloria mortis —:'

1.495

et déjà les destins lui ont accordé le premier trépas) :

1.496

O nimium Phoebi tripodumque oblite tuorum

1.496

« Depuis trop longtemps, lui dit-il, tu oublies Phébus et ton trépied,

1.497

Thestoride, quando ora deo possessa movebis

1.497

ô fils de Thestor ! Quand sera-t-il plus à propos d'ouvrir cette bouche consacrée au Dieu,

1.498

iustius aut quaenam Parcarum occulta recludes?

1.498

et de nous dévoiler les secrets des Parques ?

1.499

cernis ut ignotum cuncti stupeantque fremantque

1.499

Tu vois comme, ravis d'admiration, tous réclament le petit-fils d'Éaque,

1.500

Aeaciden? sordet volgo Calydonius heros

1.500

qu'ils ne connaissent pas encore. Le vulgaire dédaigne et le héros de Calydon,

1.501

et magno genitus Telamone Aiaxque secundus;

1.501

et le fils du grand Télamon, et le second Ajax,

1.502

nos quoque — sed Mavors et Troia arrepta probabunt.

1.502

et moi-même ; mais Mars et Troie renversée vengeront notre gloire.

1.503

illum neglectis — pudet heu! ductoribus omnes

1.503

honte ! c'est lui qu'au mépris de tous les chefs,

1.504

belligerum ceu numen amant. dic ocius: aut cur

1.504

ils chérissent comme le dieu des combats. Hâte-toi de nous apprendre (ou bien à quoi bon

1.505

serta comis et multus honos? quibus abditus oris

1.505

ces bandelettes sur ton front, et ces insignes pacifiques ?) quelle contrée lui sert de retraite,

1.506

quave iubes tellure peti? nam fama nec antris

1.506

dans quels lieux il faut le chercher ; car la renommée publie qu'il n'est plus dans l'antre

1.507

Chironis patria nec degere Peleos aula.

1.507

de Chiron, ni à la cour paternelle de Pélée.

1.508

heia, inrumpe deos et fata latentia vexa,

1.508

Fais donc enfin violence aux Dieux, déchire le voile des destins ;

1.509

laurigerosque ignes, si quando, avidissimus hauri!

1.509

que ta bouche plus avide que jamais aspire la flamme des lauriers sacrés.

1.510

arma horrenda tibi saevosque remisimus enses,

1.510

Nous t'avons fait grâce des armes homicides, des glaives cruels ;

1.511

numquam has inbelles galea violabere vittas,

1.511

jamais le casque ne profanera tes bandelettes innocentes :

1.512

sed felix numeroque ducum praestantior omni,

1.512

sois heureux, et que seul tu l'emportes sur tous les chefs réunis,

1.513

si magnum Danais pro te dependis Achillem.

1.513

si ta science prophétique découvre aux Grecs le grand Achille ! »

1.514

'Iamdudum trepido circumfert lumina motu

1.514

Depuis longtemps le fils de Thestor promène autour de lui des regards troublés,

1.515

intrantemque deum primo pallore fatetur

1.515

et par sa pâleur annonce l'entrée du dieu dans son sein.

1.516

Thestorides; mox igne genas et sanguine torquens

1.516

Bientôt, roulant des yeux enflammés et sanglants,

1.517

nec socios nec castra videt, sed caecus et absens

1.517

il ne voit ni ses compagnons, ni le camp ; mais aveugle, hors de lui,

1.518

nunc superum magnos deprendit in aethere coetus,

1.518

tantôt il surprend au milieu des airs les grandes assemblées des Dieux,

1.519

nunc sagas adfatur aves, nunc dura sororum

1.519

tantôt il parle aux oiseaux prophétiques, tantôt aux cruels fuseaux

1.520

licia, turiferas modo consulit anxius aras

1.520

des Parques ; ou bien il consulte avec anxiété les autels chargés d'encens,

1.521

flammarumque apicem rapit et caligine sacra

1.521

il saisit d'un rapide coup d'œil la pointe des flammes, et des ténèbres sacrées

1.522

pascitur. exsiliunt crines rigidisque laborat

1.522

se repaît. Ses cheveux se dressent, se hérissent, et font vaciller

1.523

vitta comis, nec colla loco nec in ordine gressus.

1.523

ses bandelettes ; son cou s'agite, et ses pas sont incertains.

1.524

tandem fessa tremens longis mugitibus ora

1.524

Enfin sa bouche tremblante et fatiguée à de longs mugissements

1.525

solvit, et oppositum vox eluctata furorem est:'

1.525

ouvre passage, et sa voix a vaincu la fureur qui l'oppressait.

1.526

Quo rapis ingentem magni Chironis alumnum

1.526

« Où entraînes-tu le noble élève du grand Chiron,

1.527

femineis, Nerei, dolis? huc mitte: quid aufers?

1.527

avec tes ruses de femme, ô fille de Nérée ? C'est ici qu'il faut l'envoyer. Pourquoi l'emporter ?

1.528

non patiar: meus iste, meus. tu diva profundi?

1.528

je ne le souffrirai pas. C'est à moi, à moi qu'il appartient ; tu es déesse de la mer,

1.529

et me Phoebus agit. latebris quibus abdere temptas

1.529

mais moi Phébus m'inspire. Dans quelle retraite essayes-tu de cacher

1.530

eversorem Asiae? video per Cycladas altas

1.530

le destructeur de l'Asie ? Je te vois à travers les hautes Cyclades,

1.531

attonitam et turpi quaerentem litora furto.

1.531

éperdue, et cherchant un rivage pour ton larcin honteux.

1.532

occidimus: placuit Lycomedis conscia tellus.

1.532

C'en est fait : elle a choisi pour complice la terre de Lycomède.

1.533

o scelus! en fluxae veniunt in pectora vestes.

1.533

Ô crime ! une robe flottante descend sur la poitrine du héros :

1.534

scinde, puer, scinde et timidae ne cede parenti.

1.534

déchire-la, ô mon fils ! déchire-la ; ne crois pas ta craintive mère.

1.535

ei mihi raptus abit! quaenam haec procul inproba virgo?

1.535

Hélas ! on l'entraîne, il disparaît. Quelle est au loin cette vierge odieuse ? »

1.536

'Hic nutante gradu stetit amissisque furoris

1.536

A ces mots, il s'arrête, il chancelle ; la fureur divine l'abandonne,

1.537

viribus ante ipsas tremefactus conruit aras.

1.537

et, épuisé, tremblant, il tombe au pied des autels.

1.538

tunc haerentem Ithacum Calydonius occupat heros:'

1.538

Alors le héros de Calydon s'adresse au roi d'Ithaque, qui rêve irrésolu :

1.539

Nos vocat iste labor: neque enim comes ire recusem,

1.539

« C'est nous qu'appelle cette entreprise ; et je ne refuse pas d'y marcher sur tes pas,

1.540

si tua cura trahat. licet ille sonantibus antris

1.540

si ta prudence s'y sent entraînée. Quand même Thétis le cacherait dans ses antres sonores,

1.541

Tethyos aversae gremioque prematur aquosi

1.541

à l'extrémité du monde, quand Nérée le presserait sur son sein

1.542

Nereos, invenies. tu tantum providus astu

1.542

humide, tu le trouveras. Donne seulement l'essor

1.543

tende animum vigilem fecundumque erige pectus:

1.543

à ton esprit vigilant, aiguillonne ton sein fécond.

1.544

non mihi quis vatum dubiis in casibus ausit

1.544

Car, dans les circonstances douteuses, quel devin

1.545

fata videre prior. 'subicit gavisus Ulixes:'

1.545

mieux que toi lit dans les destins ? » Ulysse lui répond avec joie :

1.546

Sic deus omnipotens firmet, sic adnuat illa

1.546

« Puisse le Dieu tout-puissant confirmer tes présages ! puisse la vierge

1.547

virgo paterna tibi! sed me spes lubrica tardat:

1.547

protectrice de ton père seconder tes desseins ! Mais l'incertitude du succès me retient encore.

1.548

grande quidem armatum castris inducere Achillem,

1.548

Il est beau sans doute d'amener dans le camp Achille prêt à combattre ;

1.549

sed si fata negent, quam foedum ac triste reverti!

1.549

mais si les destins nous sont contraires, quel triste et honteux retour !

1.550

vota tamen Danaum non intemptata relinquam.

1.550

Cependant je veux tenter de remplir les vœux de la Grèce.

1.551

iamque adeo aut aderit mecum Peleius heros,

1.551

Ou le fils de Pélée reviendra avec moi,

1.552

aut verum penitus latet et sine Apolline Calchas.

1.552

ou sa retraite est bien profonde, et Apollon dédaigne Calchas ».

1.553

'Conclamant Danai stimulatque Agamemno volentes.

1.553

Les Grecs applaudissent, et Agamemnon stimule leur ardeur.

1.554

laxantur coetus resolutaque murmure laeto

1.554

L'assemblée se sépare, et en se retirant la foule dispersée fait entendre

1.555

agmina discedunt, quales iam nocte propinqua

1.555

un murmure de joie. Telles, aux approches de la nuit,

1.556

e pastu referuntur aves, vel in antra reverti

1.556

les abeilles reviennent de la prairie, et le doux Hybla voit rentrer dans leurs cellules

1.557

melle novo gravidas mitis videt Hybla catervas.

1.557

leurs essaims chargés d'un miel nouveau.

1.558

nec mora, iam dextras Ithacesia carbasus auras

1.558

Point de retard ; déjà les voiles du vaisseau d'Ulysse attendent un vent

1.559

poscit, et in remis hilaris sedere iuventus.

1.559

favorable, et une jeunesse joyeuse est assise, la main sur les rames.

1.560

At procul occultum falsi sub imagine sexus

1.560

Cependant, bien loin de là, caché sous les dehors d'un sexe menteur,

1.561

Aeaciden furto iam noverat una latenti

1.561

la jeune Déidamie, seule de ses sœurs, avait découvert le véritable sexe

1.562

Deidamia virum; sed opertae conscia culpae

1.562

du petit fils d'Éaque. Troublée par la conscience de sa faute secrète,

1.563

cuncta pavet tacitasque putat sentire sorores.

1.563

tout lui fait peur ; et, quoique ses sœurs se taisent, elle se croit devinée.

1.564

namque ut virgineo stetit in grege durus Achilles

1.564

Car à peine le noble Achille fut-il mêlé à cette troupe de vierges,

1.565

exsolvitque rudem genetrix digressa pudorem,

1.565

à peine les dernières paroles de sa mère eurent-elles dissipé sa pudeur farouche,

1.566

protinus elegit comitem, quamquam omnis in illum

1.566

qu’il choisit pour compagne la belle Déidamie dans toute cette foule

1.567

turba coit, blandeque novas nil tale timenti

1.567

si empressée autour de lui. Déjà, dans un doux badinage, il lui dresse mille

1.568

admovet insidias: illam sequiturque premitque

1.568

pièges dont elle ne se défie pas : il la poursuit sans relâche,

1.569

improbus, illam oculis iterumque iterumque resumit.

1.569

la dévore mille fois de ses regards avides :

1.570

nunc nimius lateri non evitantis inhaeret,

1.570

tantôt il se presse à son côté avec une ardeur dont l'excès ne paraît pas l'importuner ;

1.571

nunc levibus sertis, lapsis nunc sponte canistris,

1.571

tantôt il la frappe de ses guirlandes légères, de sa corbeille renversée à dessein,

1.572

nunc thyrso parcente ferit, modo dulcia notae

1.572

de son thyrse mollement balancé ; tantôt il lui enseigne à manier les cordes

1.573

fila lyrae tenuesque modos et carmina monstrat

1.573

de sa lyre fidèle, à en tirer de doux sons, et à chanter les vers

1.574

Chironis ducitque manum digitosque sonanti

1.574

du centaure ; il guide sa main et froisse ses doigts délicats sur la sonore

1.575

infringit citharae, nunc occupat ora canentis

1.575

cithare : tantôt il arrête avec des baisers les chants de ses douces lèvres,

1.576

et ligat amplexus et mille per oscula laudat.

1.576

il la presse dans ses bras, et la paye par mille caresses.

1.577

illa libens discit, quo vertice Pelion, et quis

1.577

Elle aussi apprend avec plaisir combien est haute la cime du Pélion, combien

1.578

Aeacides, puerique auditum nomen et actus

1.578

est grand le petit-fils d'Éaque : le nom répété du jeune héros, ses hauts faits

1.579

adsidue stupet et praesentem cantat Achillem.

1.579

l'étonnent de plus en plus, et elle chante Achille devant Achille même.

1.580

ipsa quoque et validos proferre modestius artus

1.580

A son tour, elle lui enseigne à déployer avec plus de modestie ses membres robustes,

1.581

et tenuare rudes attrito pollice lanas

1.581

à polir du pouce les rudes fils de la laine ;

1.582

demonstrat reficitque colos et perdita dura

1.582

elle refait son fuseau, et répare la tâche gâtée

1.583

pensa manu; vocisque sonum pondusque tenentis,

1.583

par sa main maladroite. Cependant le sonde sa voix, la force de ses étreintes,

1.584

quodque fugit comites, nimio quod lumine sese

1.584

son indifférence pour les autres jeunes filles, ses regards avidement fixés sur

1.585

figat et in verbis intempestivus anhelet,

1.585

elle, ses soupirs qui souvent interrompent ses discours,

1.586

miratur; iam iamque dolos aperire parantem

1.586

tout étonne Déidamie. Plus d'une fois Achille allait lui découvrir sa ruse,

1.587

virginea levitate fugit prohibetque fateri.

1.587

mais la vierge légère s'enfuit et arrête l'aveu.

1.588

sic sub matre Rhea iuvenis regnator Olympi

1.588

Ainsi, sous les yeux de sa mère Rhéa, le jeune roi de l'Olympe

1.589

oscula securae dabat insidiosa sorori

1.589

donnait à sa sœur confiante de perfides baisers ;

1.590

frater adhuc, medii donec reverentia cessit

1.590

il n'était encore que son frère, mais bientôt il ne respecta plus les liens

1.591

sanguinis et versos germana expavit amores.

1.591

du sang, et effraya sa sœur par les transports d'un véritable amour.

1.592

[tandem detecti timidae Nereidos astus.]

1.592

Enfin les ruses de la craintive Néréide furent dévoilées.

1.593

Lucus Agenorei sublimis ad orgia Bacchi

1.593

Un bois sacré, destiné aux fêtes du dieu fils d'Agénor,

1.594

stabat et admissum caelo nemus; huius in umbra

1.594

élevait jusqu'aux cieux sa cime superbe. Sous ses ombrages

1.595

alternam renovare piae trieterida matres

1.595

les mères célébraient tous les trois ans les orgies sacrées,

1.596

consuerant scissumque pecus terraque revulsas

1.596

et, les mains souillées des lambeaux des victimes, ou armées de débris

1.597

ferre trabes gratosque deo praestare furores.

1.597

d'arbres déracinés, elles se livraient à toutes les fureurs qu'aime Bacchus.

1.598

lex procul ire mares; iterat praecepta verendus

1.598

La loi en excluait les hommes : le monarque vénérable réitère cette défense :

1.599

ductor, inaccessumque viris edicitur antrum.

1.599

nul autre que les femmes n'aura accès dans cet antre mystérieux.

1.600

nec satis est: stat fine dato metuenda sacerdos

1.600

C'est peu encore : la redoutable prêtresse est debout sur la limite fixée,

1.601

exploratque aditus, ne quis temerator oberret

1.601

et explore les avenues, afin qu'aucun profanateur ne vienne errer

1.602

agmine femineo: tacitus sibi risit Achilles.

1.602

autour de cette troupe de femmes. Achille sourit en silence :

1.603

illum virgineae ducentem signa catervae

1.603

il marche à la tête de la cohorte virginale,

1.604

magnaque difficili solventem bracchia motu —

1.604

le mouvement gracieux de ses bras robustes -

1.605

et sexus pariter decet et mendacia matris —

1.605

car ce sexe emprunté ne lui sied pas moins que le mensonge de sa mère –

1.606

mirantur comites. nec iam pulcherrima turbae

1.606

ses compagnes l’admirent. Déjà a cessé d'être la plus belle de son cortège

1.607

Deidamia suae tantumque admota superbo

1.607

Déidamie ; à côté du bel Eacide,

1.608

vincitur Aeacidae, quantum premit ipsa sorores.

1.608

elle est effacée par lui autant elle efface ses sœurs par sa beauté.

1.609

ut vero e tereti demisit nebrida collo

1.609

Le jeune héros détache la peau de daim de ses épaules ;

1.610

errantesque sinus hedera collegit et alte

1.610

il attache avec le lierre les plis flottants de sa robe,

1.611

cinxit purpureis flaventia tempora vittis

1.611

couronne ses blonds cheveux de bandelettes de pourpre,

1.612

vibravitque gravi redimitum missile dextra,

1.612

puis soudain d'un bras vigoureux, il lance le javelot verdoyant.

1.613

attonito stat turba metu sacrisque relictis

1.613

La foule s'arrête immobile et saisie de crainte ; le sacrifice est interrompu ;

1.614

illum ambire libet pronosque attollere vultus.

1.614

on entoure Achille, tous les regards baissés à terre se lèvent sur lui.

1.615

talis, ubi ad Thebas vultumque animumque remisit

1.615

Tel, lorsque dans Thèbes Bacchus a livré à la joie son cœur et son visage,

1.616

Euhius et patrio satiavit pectora luxu,

1.616

lorsqu'il s'est rassasié de tous les plaisirs de sa voluptueuse patrie,

1.617

serta comis mitramque levat thyrsumque virentem

1.617

il détache de sa chevelure sa mitre et ses guirlandes, arme son bras du thyrse

1.618

armat et hostiles invisit fortior Indos.

1.618

vert, et retourne plus belliqueux soumettre les Indes.

1.619

Scandebat roseo medii fastigia caeli

1.619

La Lune, sur son char de roses, franchissait les hauts sommets du ciel

1.620

Luna iugo, totis ubi somnus inertior alis

1.620

et achevait la moitié de sa course : c'était l'heure où le Sommeil plus languissant de tout son vol

1.621

defluit in terras mutumque amplectitur orbem.

1.621

s'abat sur la terre, et enveloppe de ses ailes l'univers silencieux.

1.622

consedere chori paulumque exercita pulsu

1.622

Les chœurs ont cessé, et l'airain longtemps agité

1.623

aera tacent, tenero cum solus ab agmine Achilles

1.623

se tait un moment. Seul, loin de l'aimable troupe de ses compagnes, Achille

1.624

haec secum:' Quonam timidae commenta parentis

1.624

roule en lui-même ces pensées : « Jusques à quand la ruse d'une mère craintive

1.625

usque feres? primumque imbelli carcere perdes

1.625

subiras-tu, perdant ainsi dans une molle prison

1.626

florem animi? non tela licet Mavortia dextra,

1.626

la première fleur de ton courage ? Hé quoi ! il ne m'est plus permis de lancer les traits de Mars,

1.627

non trepidas agitare feras? ubi campus et amnes

1.627

de chasser, de poursuivre les bêtes féroces ! Où sont les campagnes et les fleuves

1.628

Haemonii? quaerisne meos, Sperchie, natatus

1.628

de l'Hémonie ? O Sperchius ! tes ondes, qui me reçurent tant de fois, ne redemandent-elles pas leur Achille,

1.629

promissasque comas? an desertoris alumni

1.629

et cette chevelure que je t'avais promise ? Pour ce disciple fugitif

1.630

nullus honos, Stygiasque procul iam raptus ad umbras

1.630

n'a-t-on plus que du mépris ? Me croit-on descendu aux sombres rives du Styx ?

1.631

dicor, et orbatus plangit mea funera Chiron?

1.631

Chiron, privé de son élève, pleure-t-il mon trépas ?

1.632

tu nunc tela manu, nostros tu dirigis arcus

1.632

C'est toi, qui maintenant brandis mes javelots, courbes mon arc,

1.633

nutritosque mihi scandis, Patrocle, iugales:

1.633

ô Patrocle ! c'est toi qui montes les coursiers que ma main a nourris :

1.634

ast ego pampineis diffundere bracchia thyrsis

1.634

et moi, développer mon bras avec grâce en agitant le thyrse orné de pampres,

1.635

et tenuare colus — pudet haec taedetque fateri —

1.635

tourner le fuseau (ô honte que je rougis d'avouer !),

1.636

iam scio. quin etiam dilectae virginis ignem

1.636

voilà toute ma science ! Que dis-je ? l'amour dont je suis épris pour une vierge

1.637

aequaevamque facem captus noctesque diesque

1.637

de mon âge, cette flamme qui brûle mon cœur et le jour et la nuit,

1.638

dissimulas. quonam usque premes urentia pectus

1.638

je la dissimule ! Jusques à quand renfermeras-tu dans ton sein embrasé

1.639

vulnera? teque marem — pudet heu! — nec amore probabis?

1.639

ta blessure ? et même en amour (ô honte !) ne sauras-tu prouver que tu es homme ? »

1.640

Sic ait et densa noctis gavisus in umbra

1.640

Il dit, et, profitant des ombres épaisses de la nuit

1.641

tempestiva suis torpere silentia furtis

1.641

et du silence profond qui favorise ses larcins,

1.642

vi potitur votis et toto pectore veros

1.642

il parvient par la violence au comble de ses vœux, et contre son cœur

1.643

admovet amplexus; vidit chorus omnis ab alto

1.643

presse son amante dans une brûlante étreinte. Du haut du ciel tout le chœur

1.644

astrorum et tenerae rubuerunt cornua Lunae.

1.644

des astres sourit, et le croissant virginal de la lune rougit de pudeur.

1.645

illa quidem clamore nemus montemque replevit;

1.645

Déidamie remplit de ses cris les bois et la montagne ;

1.646

sed Bacchi comites, discussa nube soporis,

1.646

mais les Bacchantes, secouant l'épais nuage du sommeil,

1.647

signa choris indicta putant; fragor undique notus

1.647

croient entendre le signal de nouvelles danses. De toutes parts les clameurs bien connues des orgies

1.648

tollitur, et thyrsos iterum vibrabat Achilles,

1.648

s'élèvent, et Achille agite de nouveau son thyrse ;

1.649

ante tamen dubiam verbis solatus amicis:

1.649

mais auparavant il rassure son amante par ces douces et consolantes paroles :

1.650

'Ille ego — quid trepidas? genitum quem caerula mater

1.650

« C'est moi, pourquoi trembles-tu ? c'est moi qu'une déesse de la mer a engendré

1.651

paene Iovi silvis nivibusque inmisit alendum

1.651

dans les forêts du Pélion, et qu'elle a fait élever au milieu des neiges

1.652

Thessalicis. nec ego hos cultus aut foeda subissem

1.652

de la Thessalie. Je n'aurais pas souffert cette parure, ce honteux

1.653

tegmina, ni primo te visa in litore: cessi

1.653

vêtement, si d'abord je ne t'avais aperçue sur le rivage ; j'ai cédé

1.654

te propter, tibi pensa manu, tibi mollia gesto

1.654

pour toi seule, pour toi j'ai tourné le fuseau, pour toi j'ai porté ces instruments

1.655

tympana. quid defles magno nurus addita ponto?

1.655

de femme. Pourquoi pleurer, quand tu deviens la fille du grand Océan ?

1.656

quid gemis ingentes caelo paritura nepotes?

1.656

Pourquoi gémir, quand tu vas donner au ciel une illustre postérité ?

1.657

Sed pater — ante igni ferroque excisa iacebit

1.657

Mais ton père, mais Scyros périra anéantie par le fer et la flamme,

1.658

Scyros et in tumidas ibunt haec versa procellas

1.658

mais ces murailles s'écrouleront sous l'effort des tempêtes amoncelées,

1.659

moenia, quam saevo mea tu conubia pendas

1.659

avant qu'un trépas cruel t'arrache à ton époux.

1.660

funere: non adeo parebimus omnia matri.

1.660

Non, je ne serai pas à ce point docile en tout aux ordres de ma mère.

1.661

[vade sed ereptum celes taceasque pudorem.]

1.661

Va, mais sois discrète, et garde le secret de ta pudeur ravie ».

1.662

Obstipuit tantis regina exterrita monstris,

1.662

Tant de prodiges étonnent et effrayent la jeune princesse,

1.663

quamquam olim suspecta fides, et comminus ipsum

1.663

bien qu'elle ait quelquefois soupçonné l'artifice ; près d'Achille maintenant

1.664

horruit et facies multum mutata fatentis.

1.664

elle frissonne, et depuis son aveu elle lui trouve des traits bien différents.

1.665

quid faciat? casusne suos ferat ipsa parenti

1.665

Que fera-t-elle ? Ira-t-elle instruire son père de son malheur ?

1.666

seque simul iuvenemque premat, fortassis acerbas

1.666

ira-t-elle se perdre, et avec elle perdre son jeune amant,

1.667

hausurum poenas? et adhuc in corde manebat

1.667

que menace peut-être un cruel supplice ? Dans son cœur vit encore

1.668

ille diu deceptus amor: silet aegra premitque

1.668

cet amour si longtemps trompé. Elle garde un douloureux silence, et cache

1.669

iam commune nefas; unam placet addere furtis

1.669

une faute dont elle est déjà complice. Elle ne confie son secret amoureux qu'à

1.670

altricem sociam, precibus quae victa duorum

1.670

sa seule nourrice, qui, vaincue par leurs prières,

1.671

adnuit. illa astu tacito raptumque pudorem

1.671

consent enfin à les servir. Grâce à ses ruses, les larcins de la pudeur,

1.672

surgentemque uterum atque aegros in pondere menses

1.672

ce sein qui se gonfle et s'affaisse sous le pénible fardeau des mois,

1.673

occuluit, plenis donec stata tempora metis

1.673

échappent à tous les regards ; enfin le terme prescrit arrive,

1.674

attulit et partus index Lucina resolvit.

1.674

et Lucine la soulage de ses longues douleurs.

1.675

Iamque per Aegaeos ibat Laertia flexus

1.675

Déjà le vaisseau du fils de Laërte fendait les flots de la mer Égée,

1.676

puppis, et innumerae mutabant Cyclades oras;

1.676

et mille vents divers le poussaient à travers les Cyclades.

1.677

iam Paros Olearosque latent; iam raditur alta

1.677

Paros et Oléaros ont disparu ; déjà ont été effleurés par la rame les rivages élevés

1.678

Lemnos et a tergo decrescit Bacchica Naxos,

1.678

de Lemnos; derrière décroît Naxos, l'île chère à Bacchus,

1.679

ante oculos crescente Samo; iam Delos opacat

1.679

tandis qu'en face grandit Samos. Déjà l'ombre de Délos obscurcit

1.680

aequor: ibi e celsa libant carchesia puppi

1.680

la mer ; là, du haut de la poupe, les héros offrent des libations au dieu,

1.681

responsique fidem et verum Calchanta precantur.

1.681

et le supplient de ratifier l'oracle, de confirmer la parole de Calchas.

1.682

audiit Arquitenens Zephyrumque e vertice Cynthi

1.682

Le dieu à l'arc divin les entendit ; du sommet du Cynthus

1.683

inpulit et dubiis pleno dedit omina velo.

1.683

il envoie le Zéphyre, enfle leurs voiles, et les rassure par ce présage.

1.684

it pelago secura ratis: quippe alta Tonantis

1.684

Le vaisseau vogue sans danger, car les ordres absolus du maître du tonnerre

1.685

iussa Thetin certas fatorum vertere leges

1.685

défendent à Thétis de renverser les lois immuables du destin.

1.686

arcebant aegram lacrimis ac multa gementem,

1.686

Accablée de tristesse, elle répand des larmes amères, elle gémit

1.687

quod non erueret pontum ventisque fretisque

1.687

de ne pouvoir bouleverser les flots, et, avec l'aide des vents et de la mer

1.688

omnibus invisum iam tunc sequeretur Ulixem.

1.688

déchaînée, poursuivre l'odieux Ulysse.

1.689

Frangebat radios humili iam pronus Olympo

1.689

Déjà penché vers l'extrémité de l'Olympe, brisait ses rayons contre la mer

1.690

Phoebus et Oceani penetrabile litus anhelis

1.690

Phébus, et promettait une retraite au sein des ondes à ses coursiers

1.691

promittebat equis, cum se scopulosa levavit

1.691

haletants, quand tout à coup commencèrent à poindre à l'horizon les âpres rochers

1.692

Scyros; in hanc totos emisit puppe rudentes

1.692

de Scyros. Le héros fils de Laërte déploie, pour y aborder, toutes ses voiles ;

1.693

dux Laertiades sociisque resumere pontum

1.693

il ordonne à ses compagnons de recommencer la lutte contre les flots,

1.694

imperat et remis Zephyros supplere cadentes.

1.694

et d'aider par les rames le souffle languissant du Zéphyre.

1.695

accedunt iuxta, et magis indubitata magisque

1.695

On obéit à ses ordres. Scyros se découvre de plus en plus,

1.696

Scyros erat placidique super Tritonia custos

1.696

et l'on aperçoit le temple de Pallas, protectrice de ce paisible

1.697

litoris. egressi numen venerantur amicae

1.697

rivage : Ulysse et Diomède sortent du vaisseau, et adorent

1.698

Aetolusque Ithacusque deae. tunc providus heros,

1.698

la divinité amie. Alors le plus prudent des héros,

1.699

hospita ne subito terrerent moenia coetu,

1.699

pour ne pas effrayer cette terre hospitalière par la soudaine apparition de tous ses guerriers,

1.700

puppe iubet remanere suos; ipse ardua fido

1.700

leur ordonne de rester dans le navire. Lui-même avec son fidèle

1.701

cum Diomede petit. sed iam praevenerat arcis

1.701

Diomède gagne les hauteurs. Mais déjà Abas, qui garde la tour du rivage,

1.702

litoreae servator Abas ignotaque regi

1.702

les a devancés, et annonce au roi que des voiles grecques,

1.703

ediderat, sed Graia tamen, succedere terris

1.703

mais inconnues, sont entrées dans le port.

1.704

carbasa. procedunt, gemini ceu foedere iuncto

1.704

Les deux guerriers s'avancent, comme s'associent pour le carnage,

1.705

hiberna sub nocte lupi: licet et sua pulset

1.705

dans une nuit orageuse, deux loups : malgré la faim qui les presse

1.706

natorumque fames, penitus rabiemque minasque

1.706

et qui tourmente leurs petits, ils dissimulent cependant leur rage et leurs projets

1.707

dissimulant humilesque meant, ne nuntiet hostes

1.707

perfides ; ils se glissent en rampant, de peur que des chiens vigilants

1.708

cura canum et trepidos moneat vigilare magistros.

1.708

n'annoncent l'ennemi et ne jettent l'alarme parmi les bergers.

1.709

Sic segnes heroes eunt campumque patentem,

1.709

Ainsi marchent lentement les deux héros, et, en traversant la vaste plaine

1.710

qui medius portus celsamque interiacet urbem,

1.710

qui s'étend entre le port et les remparts de la ville,

1.711

alterno sermone terunt; prior occupat acer

1.711

ils conversent entre eux. Le bouillant fils de Tydée commence :

1.712

Tydides:' Qua nunc verum ratione paramus

1.712

« Par quel moyen pourrons-nous réussir

1.713

scrutari? namque ambiguo sub pectore pridem

1.713

dans nos recherches ? Depuis longtemps je réfléchis, et je ne puis

1.714

verso, quid inbelles thyrsos mercatus et aera

1.714

comprendre pourquoi tu as acheté ces thyrses efféminés dans les villes

1.715

urbibus in mediis Baccheaque terga mitrasque

1.715

que nous avons visitées, ces cymbales, ces tambourins de Bacchantes, et ces mitres,

1.716

huc tuleris varioque aspersas nebridas auro?

1.716

et ces peaux de daim parsemées d'or ; pourquoi tu les apportes ici.

1.717

hisne gravem Priamo Phrygibusque armabis Achillem?

1.717

Sont-ce là les armes dont tu veux revêtir Achille, le fléau des Phrygiens et de Priam ? »

1.718

'illi subridens Ithacus paulum ore remisso:'

1.718

Le roi d'Ithaque lui sourit doucement :

1.719

Haec tibi, virginea modo si Lycomedis in aula est

1.719

« Ces présents, dit-il, si toutefois le fils de Pelée est chez Lycomède,

1.720

fraude latens, ultro confessum in proelia ducent

1.720

caché parmi les vierges de sa cour, arracheront au jeune héros un aveu qui l'entraînera

1.721

Peliden; tu cuncta citus de puppe memento

1.721

aux combats. Souviens-toi de les apporter du vaisseau,

1.722

ferre, ubi tempus erit, clipeumque his iungere donis,

1.722

lorsqu'il en sera temps et d'y joindre ce bouclier

1.723

qui pulcher signis auroque asperrimus astat;

1.723

enrichi de ciselures, rehaussé d'un or étincelant :

1.724

nec sat erit: tecum lituo bonus adsit Agyrtes

1.724

cela suffira. Qu'Agyrte, l'habile héraut, t'accompagne,

1.725

occultamque tubam tacitos adportet in usus.

1.725

et que pour un secret usage il apporte en cachette son clairon sonore. »

1.726

'Dixerat, atque ipso portarum in limine regem

1.726

Il dit, et aperçoit le roi à la porte de la ville ;

1.727

cernit et ostensa pacem praefatus oliva:'

1.727

aussitôt, lui présentant l'olivier pacifique, il lui adresse ces paroles :

1.728

Magna, reor, pridemque tuas pervenit ad aures

1.728

« Depuis longtemps sans doute la renommée a porté jusqu'à tes oreilles,

1.729

fama trucis belli, regum placidissime, quod nunc

1.729

ô le meilleur des rois ! le bruit de cette affreuse guerre qui

1.730

Europamque Asiamque quatit. si nomina forte

1.730

ébranle l'Europe et l'Asie. Si tu veux connaître les noms

1.731

huc perlata ducum, fidit quibus ultor Atrides:

1.731

des chefs auxquels notre vengeur, Atride, accorde sa confiance

1.732

hic tibi, quem tanta meliorem stirpe creavit

1.732

(et ces noms ont dû parvenir jusqu'à toi) : voici le digne rejeton d'une noble race, plus brave encore que son père,

1.733

magnanimus Tydeus, Ithaces ego ductor Ulixes.

1.733

le fils du magnanime Tydée : moi, je suis Ulysse, le roi d'Ithaque.

1.734

causa viae — metuam quid enim tibi cuncta fateri,

1.734

Le motif de notre voyage (pourquoi craindrais-je de tout avouer

1.735

cum Graius notaque fide celeberrimus? —: imus

1.735

à un Grec, renommé entre tous pour sa fidélité ?), c'est

1.736

explorare aditus invisaque litora Troiae,

1.736

d'explorer les abords, les rivages ennemis de Troie,

1.737

quidve parent — 'medio sermone intercipit ille:'

1.737

et d'observer ses préparatifs. » Lycomède l'interrompt :

1.738

Adnuerit Fortuna, precor, dextrique secundent

1.738

« Puisse la fortune vous sourire, puissent les Dieux seconder

1.739

ista dei! nunc hospitio mea tecta piumque

1.739

vos projets ! Honorez maintenant par votre présence mon toit hospitalier

1.740

inlustrate larem. 'simul intra limina ducit.

1.740

et mes sacrés pénates. » En même temps il les introduit.

1.741

nec mora, iam mensas famularis turba torosque

1.741

Aussitôt la foule des esclaves les tables et les lits

1.742

instruit. interea visu perlustrat Ulixes

1.742

prépare. Ulysse, pendant ce temps, parcourt

1.743

scrutaturque domum, si qua vestigia magnae

1.743

d'un regard scrutateur tout le palais, dans l'espoir de découvrir quelque jeune fille

1.744

virginis aut dubia facies suspecta figura;

1.744

à la haute taille, ou quelque visage aux traits douteux et suspects.

1.745

porticibusque vagis errat totosque penates,

1.745

Il erre sous les vastes portiques, visite tous les appartements,

1.746

ceu miretur, obit: velut ille cubilia praedae

1.746

comme s'il en admirait les beautés. Tel un chasseur qui a trouvé le repaire d'une bête fauve,

1.747

indubitata tenens muto legit arva Molosso

1.747

parcourt en silence avec ses chiens les lieux environnants,

1.748

venator, videat donec sub frondibus hostem

1.748

jusqu'à ce que, sous le feuillage, il aperçoive son ennemi,

1.749

porrectum somno positosque in caespite dentes.

1.749

qui dort étendu sur la terre, ses défenses cachées sous le gazon.

1.750

Rumor in arcana iamdudum perstrepit aula,

1.750

Cependant le bruit circule jusque dans la partie la plus secrète du palais,

1.751

virginibus qua fida domus, venisse Pelasgum

1.751

sûre et paisible retraite des jeunes vierges, que des rois pélasges,

1.752

ductores Graiamque ratem sociosque receptos.

1.752

qu'un vaisseau grec sont arrivés, et qu'ils ont été reçus en amis :

1.753

iure pavent aliae, sed vix nova gaudia celat

1.753

à cette nouvelle, toutes sont saisies d'un juste effroi. Mais avec peine cache sa joie

1.754

Pelides avidusque novos heroas et arma

1.754

le fils de Pélée; il désire avidement, de voir ces héros si nouveaux pour lui, et de contempler leur armure,

1.755

vel talis vidisse cupit. iamque atria fervent

1.755

même sous cet habit qu'il porte. Déjà dans le palais tout est en mouvement

1.756

regali strepitu et picto discumbitur auro,

1.756

pour la fête royale, et l'on prend place sur les lits de pourpre.

1.757

cum pater ire iubet natas comitesque pudicas

1.757

Lycomède fait venir ses filles et leurs chastes compagnes.

1.758

natarum. subeunt, quales Maeotide ripa,

1.758

Elles entrent, semblables aux Amazones, quand sur les rives méotides

1.759

cum Scythicas rapuere domos et capta Getarum

1.759

elles reviennent, après avoir ravagé les demeures des Scythes et soumis les peuplades

1.760

moenia, sepositis epulantur Amazones armis.

1.760

gètes, déposer leurs armes et se livrer aux festins.

1.761

tum vero intentus vultus ac pectora Ulixes

1.761

Alors Ulysse d'un œil attentif le visage et le sein de chacune d'elles

1.762

perlibrat visu, sed nox inlataque fallunt

1.762

examine ; la nuit, les flambeaux qu'on apporte, trompent sa vue,

1.763

lumina et extemplo latuit mensura iacentum.

1.763

et les lits sur lesquels elles sont couchées lui dérobent l'inégalité de leurs tailles.

1.764

at tamen erectumque genas oculisque vagantem

1.764

Et cependant l'une d'elles à la tête haute, au regard libre,

1.765

nullaque virginei servantem signa pudoris

1.765

en qui rien n'annonce la pudeur des jeunes filles,

1.766

defigit comitique obliquo lumine monstrat.

1.766

a fixé l'attention d'Ulysse, qui la montre de l'œil à son compagnon.

1.767

quid nisi praecipitem blando complexa moneret

1.767

Si Déidamie n'avertissait son amant, si elle ne retenait son impétuosité dans ses bras caressants,

1.768

Deidamia sinu nudataque pectora semper

1.768

si elle n'avait soin de ramener ses vêtements sur sa poitrine,

1.769

exsertasque manus umerosque in veste teneret

1.769

sur ses bras, sur ses épaules découvertes,

1.770

et prodire toris et poscere vina vetaret

1.770

si elle ne l'empêchait de s'élancer du lit, de faire remplir trop souvent sa coupe,

1.771

saepius et fronti crinale reponeret aurum?

1.771

si elle ne replaçait sur son front l'or qui retient ses cheveux,

1.772

[Argolicis ducibus iam tunc patuisset Achilles.]

1.772

déjà les chefs grecs auraient reconnu Achille.

1.773

Ut placata fames epulis bis terque repostis,

1.773

Deux et trois fois des mets divers se sont succédé, et la faim est apaisée.

1.774

rex prior adloquitur paterisque hortatur Achivos:'

1.774

Le roi adresse la parole aux Grecs, et, la coupe à la main, leur donne l'exemple :

1.775

Invideo vestris, fateor, decora inclita gentis

1.775

« O vous l'honneur de la nation grecque, dit-il, je porte envie, je l'avoue, à vos

1.776

Argolicae, coeptis; utinam et mihi fortior aetas,

1.776

nobles projets. Plût aux Dieux que j'eusse encore ma vigueur

1.777

quaeque fuit, Dolopas cum Scyria litora adortos

1.777

d'autrefois, lorsque les Dolopes vinrent attaquer les rivages de Scyros,

1.778

perdomui, fregique vadis, quae signa triumphi

1.778

et que, domptés par mon bras, la mer engloutit leurs débris !

1.779

vidistis celsa murorum in fronte, carinas!

1.779

Les trophées de ma victoire, Vous les avez vus, ces carènes suspendues aux murailles.

1.780

saltem si suboles, aptum quam mittere bello —

1.780

Si du moins j'avais un fils, que je pusse envoyer partager vos périls,

1.781

[possem plena forent mihi gaudia namque iuvarem]

1.781

ma joie serait entière, car je pourrais vous servir.

1.782

nunc ipsi viresque meas et cara videtis

1.782

Mais vous voyez les seuls appuis de mon trône, les gages chéris

1.783

pignora: quando novos dabit haec mihi turba nepotes?

1.783

de mon hymen. Quand me donneront-elles de nouveaux rejetons de mon sang ? »

1.784

'dixerat, et sollers arrepto tempore Ulixes:'

1.784

Il dit ; et l'adroit Ulysse saisissant l'occasion :

1.785

Haut spernenda cupis; quis enim non visere gentes

1.785

« Oui, dit-il, c'est une noble ambition que la tienne : qui ne brûlerait du désir de voir des nations

1.786

innumeras variosque duces atque agmina regum

1.786

innombrables, tant de chefs divers, et cette armée de rois ?

1.787

ardeat? omne simul roburque decusque potentis

1.787

Toute la fleur de l'Europe, tout ce qu'elle compte de guerriers puissants

1.788

Europae meritos ultro iuravit in enses.

1.788

a juré sur le glaive vengeur.

1.789

rura urbesque vacant, montes spoliavimus altos,

1.789

Les campagnes, les villes sont désertes, les hautes montagnes dépouillées de leurs forêts ;

1.790

omne fretum longa velorum obtexitur umbra;

1.790

l'ombre de nos voiles couvre la mer.

1.791

tradunt arma patres, rapit inrevocata iuventus.

1.791

Les pères arment leurs fils, toute la jeunesse accourt ;

1.792

non alias umquam tantae data copia famae

1.792

jamais plus belle moisson de gloire ne s'offrit aux braves,

1.793

fortibus aut campo maiore exercita virtus.

1.793

jamais plus vaste carrière ne fut ouverte au courage ! »

1.794

'aspicit intentum vigilique haec aure trahentem,

1.794

Ulysse regarde Achille ; attentif, il dévorait ces paroles d'une oreille avide,

1.795

cum paveant aliae demissaque lumina flectant,

1.795

tandis que les autres tremblaient, baissant leurs yeux vers la terre.

1.796

atque iterat:' Quisquis proavis et gente superba,

1.796

Le héros continue : « Quiconque a des aïeux et une race illustre,

1.797

quisquis equo iaculoque potens, qui praevalet arcu,

1.797

quiconque sait dompter un cheval, lancer un javelot, tendre un arc,

1.798

omnis honos illic, illic ingentia certant

1.798

c'est là que l'honneur l'appelle, la que viennent disputer le premier rang tous les grands

1.799

nomina: vix timidae matres aut agmina cessant

1.799

noms. A peine si les mères, si les vierges se résignent à garder le foyer

1.800

virginea; o multum steriles damnatus in annos

1.800

domestique. Il est condamné à traîner des jours stériles,

1.801

invisusque deis, si quem haec nova gloria segnem

1.801

il est haï des Dieux, le lâche que tant de gloire n'émeut pas ! »

1.802

praeterit. 'exisset stratis, ni provida signo

1.802

Achille allait s'élancer ; mais la prévoyante Déidamie

1.803

Deidamia dato cunctas hortata sorores

1.803

donne le signal, et, suivie de toutes ses sœurs,

1.804

liquisset mensas ipsum complexa. sed haeret

1.804

quitte la table. Elle le serre dans ses bras ; mais le jeune héros s'arrête,

1.805

respiciens Ithacum coetuque novissimus exit.

1.805

les yeux fixés sur le roi d'Ithaque, et sort le dernier de la salle du festin.

1.806

ille quoque incepto paulum ex sermone remittit,

1.806

Ulysse d'un ton plus calme

1.807

pauca tamen iungens:' At tu tranquillus in alta

1.807

ajoute ce peu de paroles : « Pour toi, demeure tranquille, au sein

1.808

pace mane carisque para conubia natis,

1.808

d'une paix profonde ; ménage de dignes alliances à tes filles chéries :

1.809

quas tibi sidereis divarum voltibus aequas

1.809

le sort les a douées d'une beauté égale à celle des déesses.

1.810

fors dedit. ut me olim tacitum reverentia tangit!

1.810

Avec quelle admiration tout à l'heure je les contemplais en silence !

1.811

is decor et formae species permixta virili.

1.811

Quelle grâce ! quelle mâle fierté unie à tous les charmes ! »

1.812

'occurrit genitor:' Quid si aut Bacchea ferentes

1.812

L'heureux père l'interrompt : « Que serait-ce si vous les aviez vues célébrer les orgies

1.813

orgia, Palladias aut circum videris aras?

1.813

sacrées, ou danser autour des autels de Pallas ?

1.814

et dabimus, si forte novus cunctabitur auster.

1.814

Vous jouirez de ce spectacle, pourvu que l'Auster se fasse encore attendre.»

1.815

excipiunt cupidi et tacitis spes addita votis.

1.815

Les deux héros acceptent avec joie, et en conçoivent secrètement de nouvelles espérances.

1.816

cetera depositis Lycomedis regia curis

1.816

Exempte de toute inquiétude, la cour de Lycomède

1.817

tranquilla sub pace silet, sed longa sagaci

1.817

repose en paix ; mais la nuit paraît longue au roi

1.818

nox Ithaco, lucemque cupit somnumque gravatur.

1.818

d'Ithaque, et, fatigué des ténèbres, il appelle le jour.

1.819

Vixdum exorta dies et iam comitatus Agyrte

1.819

A peine le soleil s'est levé, que déjà, accompagne d'Agyrte,

1.820

Tydides aderat praedictaque dona ferebat.

1.820

le fils de Tydée arrive chargé des riches présents.

1.821

nec minus egressae thalamo Scyreides ibant

1.821

Non moins empressées, les filles de Scyros quittent leurs appartements,

1.822

ostentare choros promissaque sacra verendis

1.822

impatientes d'offrir le spectacle de leurs danses et des cérémonies sacrées à leurs augustes

1.823

hospitibus. nitet ante alias regina comesque

1.823

hôtes. Au-dessus de toutes les autres brillent Déidamie, et le fils de Pelée

1.824

Pelides: qualis Siculae sub rupibus Aetnae

1.824

qui l'accompagne. Telles, en Sicile, au pied de l'Etna,

1.825

Naidas Hennaeas inter Diana feroxque

1.825

resplendissent, au milieu des Naïades leurs compagnes, et Diane, et la fière

1.826

Pallas et Elysii lucebat sponsa tyranni.

1.826

Pallas, et l'épouse du roi de l'Élysée.

1.827

iamque movent gressus thiasisque Ismenia buxus

1.827

Déjà leurs pieds s'agitent en cadence, et le bois sacré de l'Ismène

1.828

signa dedit, quater aera Rheae, quater enthea pulsant

1.828

a donné le signal des danses. Quatre fois les cymbales de Rhéa, quatre fois les tambourins de Bacchus

1.829

terga manu variosque quater legere recursus.

1.829

retentissent, et quatre fois les chœurs reviennent sur eux-mêmes par mille évolutions variées.

1.830

tunc thyrsos pariterque levant pariterque reponunt

1.830

Tantôt toutes ensemble elles lèvent les thyrses et les abaissent ensemble,

1.831

multiplicantque gradum, modo quo Curetes in actu

1.831

tantôt elles précipitent leurs pas, à la manière des Curètes

1.832

quoque pii Samothraces eunt, nunc obvia versae

1.832

et des Samothraces si occupés des choses divines ; ou bien, rangées de front,

1.833

pectine Amazonio, modo quo citat orbe Lacaenas

1.833

elles figurent le peigne amazonien, ou tournent en un cercle rapide, semblables aux Lacédémoniens,

1.834

Delia plaudentesque suis intorquet Amyclis.

1.834

dont la déesse de Délos, dans la ville d'Amyclée, aime à conduire les danses et à croiser les pas :

1.835

tunc vero, tunc praecipue manifestus Achilles

1.835

c'est alors, alors surtout qu'Achille se trahit ;

1.836

nec servare vices nec bracchia iungere curat;

1.836

il ne songe pas à suivre les évolutions, à entrelacer ses bras ;

1.837

tunc molles gressus, tunc aspernatur amictus

1.837

alors il dédaigne la grâce du maintien, et l'habit qu'il a revêtu,

1.838

plus solito rumpitque choros et plurima turbat.

1.838

plus que jamais ; il rompt les chœurs et y jette le désordre.

1.839

sic indignantem thyrsos acceptaque matris

1.839

Tel Penthée repoussait avec indignation les thyrses et les tambours

1.840

tympana iam tristes spectabant Penthea Thebae.

1.840

de sa mère, aux yeux de Thèbes attristée.

1.841

Solvuntur laudata cohors repetuntque paterna

1.841

La troupe légère se sépare au bruit des applaudissements, et regagne le seuil

1.842

limina, ubi in mediae iamdudum sedibus aulae

1.842

paternel. Là, dans une salle du palais,

1.843

munera virgineos visus tractura locarat

1.843

pour attirer les regards des jeunes vierges, Tydée

1.844

Tydides, signum hospitii pretiumque laboris,

1.844

a fait placer les présents, gage d'hospitalité, récompense de leurs fatigues.

1.845

hortaturque legant, nec rex placidissimus arcet.

1.845

Il les invite à choisir, et le bon roi ne s'y oppose pas :

1.846

heu simplex nimiumque rudis, qui callida dona

1.846

âme simple, hélas ! et trop confiante, qui ignore la perfidie de ces présents,

1.847

Graiorumque dolos variumque ignoret Ulixem!

1.847

les ruses des Grecs et les artifices d'Ulysse.

1.848

hic aliae, qua sexus iners naturaque ducit,

1.848

Aussitôt toutes, guidées par les goûts de leur sexe, par leur instinct naturel,

1.849

aut teretes thyrsos aut respondentia temptant

1.849

agitent les thyrses polis, essayent les tambourins sonores,

1.850

tympana, gemmatis aut nectunt tempora limbis;

1.850

ou se ceignent le front de bandelettes enrichies de pierreries ;

1.851

arma vident magnoque putant donata parenti.

1.851

elles voient des armes, et s'imaginent que c'est un présent destiné à leur père.

1.852

at ferus Aeacides, radiantem ut comminus orbem

1.852

Mais, dès que le farouche Eacide aperçoit le bouclier étincelant

1.853

caelatum pugnas — saevis et forte rubebat

1.853

où sont ciselés d'affreux combats, que la guerre a rougi

1.854

bellorum maculis — adclinem conspicit hastae,

1.854

de ses traces sanglantes, dès qu'il voit à coté la lance homicide,

1.855

infremuit torsitque genas, et fronte relicta

1.855

soudain il frémit, la flamme jaillit de ses yeux, et sur son front découvert

1.856

surrexere comae; nusquam mandata parentis,

1.856

ses cheveux se sont dressés. Pour lui, plus d'avis maternels,

1.857

nusquam occultus amor, totoque in pectore Troia est.

1.857

plus de mystère d'amour ; Troie tout entière est dans son cœur.

1.858

ut leo, materno cum raptus ab ubere mores

1.858

Tel un lion arraché à la mamelle de sa mère oublie

1.859

accepit pectique iubas hominemque vereri

1.859

sa férocité : il laisse peigner sa crinière, il apprend à craindre l'homme,

1.860

edidicit nullasque rapi nisi iussus in iras,

1.860

ne s'abandonne qu'à la fureur qui lui est commandée :

1.861

si semel adverso radiavit lumine ferrum,

1.861

mais que le fer vienne à frapper ses regards,

1.862

eiurata fides domitorque inimicus, in illum

1.862

c'en est fait, il abjure sa docilité ; celui qui l'a dompté devient son ennemi et la première victime

1.863

prima fames, timidoque pudet servisse magistro.

1.863

de sa faim ; il a honte d'avoir servi sous un maître qu'il voit trembler.

1.864

ut vero accessit propius luxque aemula vultum

1.864

Achille s'est approché de plus près ; l'éclat du bouclier réfléchit ses traits,

1.865

reddidit et simili talem se vidit in auro,

1.865

et il reconnaît dans l'or sa fidèle image.

1.866

horruit erubuitque simul. tunc acer Ulixes

1.866

A cette vue, il a horreur de lui-même et rougit de honte. Aussitôt Ulysse

1.867

admotus lateri summissa voce: 'Quid haeres?

1.867

se penche à son côté, et lui dit à voix basse : « Pourquoi hésites-tu?

1.868

scimus' ait, 'tu semiferi Chironis alumnus,

1.868

nous le savons, c'est toi qui es l'élève du centaure Chiron,

1.869

tu caeli pelagique nepos, te Dorica classis,

1.869

le petit-fils du Ciel et de l'Océan ; c'est toi que la flotte dorique,

1.870

te tua suspensis exspectat Graecia signis,

1.870

toi que la Grèce attend, pour déployer ses étendards ;

1.871

ipsaque iam dubiis nutant tibi Pergama muris.

1.871

toi dont le nom seul ébranle déjà les murs de Pergame.

1.872

heia, abrumpe moras! sine perfida palleat Ide,

1.872

Eh bien, suis-moi donc ; plus de retard, viens ; que la perfide Ida pâlisse,

1.873

et iuvet haec audire patrem, pudeatque dolosam

1.873

que ton père s'enorgueillisse au récit de tes hauts faits, et que ta mère ait honte de ses ruses

1.874

sic pro te timuisse Thetin.' iam pectus amictu

1.874

et de ses alarmes. » Déjà Achille dégageait sa poitrine de sa robe,

1.875

laxabat, cum grande tuba sic iussus Agyrtes

1.875

quand, sur l'ordre d'Ulysse, Agyrte fait entendre une fanfare guerrière ;

1.876

insonuit; fugiunt disiectis undique donis

1.876

les jeunes vierges s'enfuient aussitôt, jettent çà et là les présents,

1.877

inplorantque patrem commotaque proelia credunt.

1.877

et courent implorer leur père : elles croient entendre le signal des combats.

1.878

illius intactae cecidere a pectore vestes,

1.878

Mais la robe d'Achille est d'elle-même tombée de sa poitrine.

1.879

iam clipeus breviorque manu consumitur hasta —

1.879

Déjà un bouclier, une lance plus courte arment son bras.

1.880

mira fides — Ithacumque umeris excedere visus

1.880

Ô prodige ! il paraît surpasser de toutes ses épaules et le roi d'Ithaque

1.881

Aetolumque ducem: tantum subita arma calorque

1.881

et le héros d'Étolie ; tant ses armes éblouissantes et ses regards étincelants

1.882

Martius horrenda confundit luce penates.

1.882

jettent le trouble et la frayeur dans le palais !

1.883

inmanisque gradu, ceu protinus Hectora poscens,

1.883

Terrible dans sa démarche, comme si déjà il provoquait Hector,

1.884

stat medius trepidante domo, Peleaque virgo

1.884

il s'arrête, debout, au milieu des spectateurs épouvantés : on cherche en vain

1.885

quaeritur. Ast alia plangebat parte retectos

1.885

la fille de Pelée. Cependant Déidamie pleurait à l'écart,

1.886

Deidamia dolos, cuius cum grandia primum

1.886

en voyant la fraude découverte. Achille entend ces douloureux

1.887

lamenta et notas accepit pectore voces,

1.887

gémissements, et cette voix si chère à son cœur ;

1.888

haesit et occulto virtus infracta calore est.

1.888

il hésite, et le feu secret qui le brûle abat son courage ;

1.889

demittit clipeum regisque ad limina versus

1.889

il laisse tomber son bouclier, se tourne vers le roi,

1.890

attonitum factis inopinaque monstra paventem,

1.890

que ces destins étranges, ces prodiges inattendus ont rempli d'étonnement et d'épouvante,

1.891

sicut erat, nudis Lycomedem adfatur in armis:

1.891

et tel qu'il est, revêtu de ses armes, il adresse ces mots à Lycomède :

1.892

'Me tibi, care pater — dubium dimitte pavorem —,

1.892

« C'est moi, ô mon père chéri ! bannis tes alarmes,

1.893

me dedit alma Thetis: te pridem tanta manebat

1.893

c'est moi que Thétis a remis entre tes mains. Cette gloire insigne t'était

1.894

gloria; quaesitum Danais tu mittis Achillem,

1.894

réservée. Tu envoies Achille aux Grecs qui le réclament,

1.895

gratior et magno, si fas dixisse, parente

1.895

Achille, qui, si je puis le dire, t'aime plus que son illustre père,

1.896

et dulci Chirone mihi. sed corda parumper

1.896

plus que Chiron, son maître chéri. Mais daigne encore m'écouter un moment

1.897

huc adverte libens atque has bonus accipe voces:

1.897

et accueillir avec bonté mes paroles.

1.898

Peleus te nato socerum et Thetis hospita iungunt

1.898

Pelée et Thétis, dont tu fus l'hôte, t'ont choisi, ô roi ! pour le beau-père de leur fils,

1.899

adlegantque suos utroque a sanguine divos.

1.899

et tous deux font remonter leur race jusqu'aux Dieux.

1.900

unam virgineo natarum ex agmine poscunt:

1.900

Ils te demandent pour moi une des vierges de ta nombreuse famille :

1.901

dasne? an gens humilis tibi degeneresque videmur?

1.901

veux-tu Achille pour gendre ? Suis-je à tes yeux d'un sang trop obscur ? me crois-tu dégénéré ?

1.902

non renuis? iunge ergo manus et concipe foedus

1.902

Tu ne refuses pas ? eh bien, unis nos mains et scelle notre hyménée,

1.903

atque ignosce tuis. tacito iam cognita furto

1.903

et pardonne à tes enfants. L'amour me l'a secrètement livrée,

1.904

Deidamia mihi; quid enim his obstare lacertis,

1.904

Déidamie est à moi. Quel mortel en effet pourrait résister à mon bras ?

1.905

qua potuit nostras possessa repellere vires?

1.905

quelle vierge en mon pouvoir eût échappé à ma flamme ?

1.906

me luere ista iube; pono arma et reddo Pelasgis

1.906

Ne fais payer cette faute qu'à moi. Je dépose les armes, je les rends aux Grecs,

1.907

et maneo. quid triste fremis? quid lumina mutas?

1.907

et je reste. Pourquoi frémir ? pourquoi ce regard courroucé ?

1.908

iam socer es' — natum ante pedes prostravit et addit —

1.908

Déjà tu es mon père, (et jetant son fils aux pieds du vieux roi, il ajoute)

1.909

'iamque avus. inmitis quotiens iterabitur ensis,

1.909

et déjà tu es aïeul. Toutes les fois qu'il faudra manier le glaive,

1.910

turba sumus.' tunc et Danai per sacra fidemque

1.910

nous serons assez pour te défendre. » En même temps les Grecs, au nom des droits les plus sacrés,

1.911

hospitii blandusque precum conpellit Ulixes.

1.911

au nom de l'hospitalité, implorent Lycomède, et Ulysse joint à leurs prières sa parole persuasive.

1.912

ille, etsi carae conperta iniuria natae

1.912

Le roi ressent l'injure faite à sa fille chérie ;

1.913

et Thetidis mandata movent prodique videtur

1.913

il est retenu par les ordres de Thétis, il craint de livrer

1.914

depositum tam grande deae, tamen obvius ire

1.914

le précieux dépôt que lui a confié la déesse, et cependant il n'ose s'opposer

1.915

tot metuit fatis Argivaque bella morari;

1.915

aux arrêts manifestes du destin, et enchaîner encore les armes de la Grèce ;

1.916

fac velit: ipsam illic matrem sprevisset Achilles.

1.916

et le voulût-il, Achille en ce moment eût méconnu l'autorité de sa mère elle-même.

1.917

nec tamen abnuerit genero se iungere tali:

1.917

Pour refuser l'alliance d'un tel gendre, la force lui manque,

1.918

vincitur. arcanis effert pudibunda tenebris

1.918

il cède. Sort en rougissant de la retraite où elle se tenait cachée

1.919

Deidamia gradum, veniae nec protinus amens

1.919

Déidamie. Troublée par la joie, elle n'ose croire encore à son pardon,

1.920

credit et opposito genitorem placat Achille.

1.920

et apaise son père en se plaçant derrière Achille.

1.921

Mittitur Haemoniam, magnis qui Pelea factis

1.921

On députe en Thessalie vers Pelée, pour l'instruire de ces grands

1.922

impleat et classem comitesque in proelia poscat.

1.922

événements et lui demander une flotte et des combattants.

1.923

nec non et geminas regnator Scyrius alnos

1.923

Le roi de Scyros lui-même deux vaisseaux

1.924

deducit genero viresque excusat Achivis.

1.924

offre à son gendre, et s'excuse auprès des Grecs de ce faible secours.

1.925

tunc epulis consumpta dies, tandemque retectum

1.925

Le reste du jour se passe en festins. Enfin l'alliance est confirmée,

1.926

foedus et intrepidos nox conscia iungit amantes.

1.926

et la nuit, qui désormais ne sera plus témoin de leurs craintes, unit les deux amants.

1.927

Illius ante oculos nova bella et Xanthus et Ide

1.927

Achille n'a devant les yeux que les combats, le Xanthe, l'Ida

1.928

Argolicaeque rates, atque ipsas cogitat undas

1.928

et les vaisseaux grecs, tandis que Déidamie songe déjà à la mer

1.929

auroramque timet. cara cervice mariti

1.929

et redoute l'aurore. Couchée sur le sein chéri de son jeune époux,

1.930

fusa novi lacrimas iam solvit et occupat artus:

1.930

elle verse des larmes et le serre dans ses bras.

1.931

'Aspiciamne iterum meque hoc in pectore ponam,

1.931

« Te reverrai-je encore, pourrai-je encore poser ma tête sur cette poitrine,

1.932

Aeacide? rursusque tuos dignabere portus,

1.932

ô mon Eacide? Daigneras-tu aimer encore ton fils ?

1.933

an tumidus Teucrosque lares et capta reportans

1.933

Vainqueur des Troyens, rapportant sur tes vaisseaux Troie entière, dans l'ivresse du succès,

1.934

Pergama virgineae noles meminisse latebrae?

1.934

te souviendras-tu encore de la retraite où tu passas pour une jeune fille ?

1.935

quid precer, heu! timeamve prius? quidve anxia mandem,

1.935

Quel sera, hélas ! le premier objet de mes peines et de mes craintes ? Que te recommanderai-je, dans le trouble qui m'agite,

1.936

cui vix flere vacat? modo te nox una deditque

1.936

quand déjà le temps me manque pour pleurer ? Une seule nuit te donne

1.937

inviditque mihi. thalamis haec tempora nostris?

1.937

et t'enlève à mon amour. Voilà donc toutes les heures accordées à la couche nuptiale,

1.938

hicne est liber hymen? o dulcia furta dolique,

1.938

voilà les douceurs d'un hymen autorisé ! O doux larcins d'amour ! ô ruses !

1.939

o timor! abripitur miserae permissus Achilles.

1.939

ô frayeur ! qu'êtes-vous devenus ? On ne me donne Achille que pour l'arracher de mes bras.

1.940

i — neque enim tantos ausim revocare paratus —,

1.940

Mais va, je ne voudrais pas arrêter une si noble entreprise ;

1.941

i cautus, nec vana Thetin timuisse memento,

1.941

va, mais sois prudent ; souviens-toi que Thétis ne craignit pas en vain ;

1.942

i felix nosterque redi! nimis improba posco:

1.942

va, triomphe, et reviens tout à moi. Mais j'exige trop.

1.943

iam te sperabunt lacrimis planctuque decorae

1.943

Bientôt les Troyennes, belles de leurs larmes et de leurs gémissements,

1.944

Troades optabuntque tuis dare colla catenis

1.944

te verront, et voudront enlacer ton cou dans leurs bras,

1.945

et patriam pensare toris, aut ipsa placebit

1.945

et se dédommager par tes caresses de la perte de leur patrie. Ou bien elle te charmera peut-être elle-même,

1.946

Tyndaris, incesta nimium laudata rapina.

1.946

la fille de Tyndare, trop vantée pour cet enlèvement adultère ;

1.947

ast egomet primae puerilis fabula culpae

1.947

et moi, ou je serai la risée de tes esclaves, que tu amuseras

1.948

narrabor famulis aut dissimulata latebo.

1.948

avec le récit de tes premières amours, ou tu garderas le silence, et je serai oubliée.

1.949

quin age, duc comitem; cur non ego Martia tecum

1.949

Oh ! permets-moi plutôt de t'accompagner : pourquoi ne porterai-je pas avec

1.950

signa feram? tu thyrsa manu Baccheaque mecum

1.950

toi les drapeaux de Mars ? Tu as bien avec moi manié le fuseau et porté

1.951

sacra, quod infelix non credet Troia, tulisti.

1.951

les insignes sacrés de Bacchus (ce que ne croira jamais la malheureuse Troie !)

1.952

attamen hunc, quem maesta mihi solacia linquis,

1.952

Mais au moins que cet enfant, la seule et triste consolation que tu me laisses,

1.953

hunc saltem sub corde tene et concede precanti

1.953

que cet enfant te soit toujours cher ! accorde à ma prière

1.954

hoc solum, pariat ne quid tibi barbara coniunx,

1.954

cette seule grâce : Que jamais une épouse barbare ne te rende père ;

1.955

ne qua det indignos Thetidi captiva nepotes.'

1.955

qu'une captive ne donne jamais à Thétis d'indignes neveux. »

1.956

talia dicentem non ipse inmotus Achilles

1.956

Elle dit, et Achille ému

1.957

solatur iuratque fidem iurataque fletu

1.957

la console, lui jure fidélité, et confirme ses serments par ses pleurs.

1.958

spondet et ingentis famulas captumque reversus

1.958

Il lui promet à son retour de nobles captives, et les dépouilles

1.959

Ilion et Phrygiae promittit munera gazae.

1.959

d'Ilion, et les trésors de l'opulente Phrygie ;

1.960

inrita ventosae rapiebant verba procellae.

1.960

mais les vents orageux emportent ses vaines promesses.

2.1

Exuit implicitum tenebris umentibus orbem

2.1

Les humides ténèbres dont l'univers était enveloppé

2.2

Oceano prolata dies, genitorque coruscae

2.2

le jour, sorti de l’Océan, les a dissipées, et le père de la brillante

2.3

lucis adhuc hebetem vicina nocte levabat

2.3

lumière levait son flambeau, qui, pâlissant encore par le voisinage de la nuit,

2.4

et nondum excusso rorantem lampada ponto.

2.4

laissait tomber en rosée les vapeurs de la mer.

2.5

et iam punicea nudatum pectora palla

2.5

Déjà revêtu d'un manteau de pourpre noué sur sa poitrine,

2.6

insignemque ipsis, quae prima invaserat, armis

2.6

et tout brillant de l'éclat des armes dont il s'est d'abord emparé,

2.7

Aeaciden — quippe aura vocat cognataque suadent

2.7

Achille, qu'appellent et les vents, et les ondes où règne sa mère,

2.8

aequora — prospectant cuncti iuvenemque ducemque

2.8

attire tous les regards. On tremble devant le jeune héros,

2.9

nil ausi meminisse pavent; sic omnia visu

2.9

et l'on n'ose se souvenir de ce qu'il fut, tant il paraît

2.10

mutatus rediit, ceu numquam Scyria passus

2.10

changé ! on dirait que jamais il n'est venu aux rivages de Scyros,

2.11

litora Peliacoque rates escendat ab antro.

2.11

et qu'il vient d'être arraché aux antres du Pélion.

2.12

tunc ex more deis — ita namque monebat Ulixes —

2.12

Alors, suivant l'usage, et d'après les conseils d'Ulysse,

2.13

aequoribusque austrisque litat fluctuque sub ipso

2.13

Achille offre un sacrifice aux Dieux de la mer et aux Vents ; et au bord même des flots

2.14

caeruleum regem tauro veneratur avumque

2.14

il immole un taureau en l'honneur du roi de l'empire azuré, et de son aïeul,

2.15

Nerea: vittata genetrix placata iuvenca.

2.15

Nérée ; une génisse ornée de bandelettes apaise sa mère.

2.16

hic spumante salo iaciens tumida exta profatur:

2.16

Puis, jetant dans les vagues écumantes les entrailles qui palpitent encore :

2.17

'Paruimus, genetrix, quamquam haut toleranda iuberes,

2.17

« Je t'ai obéi, ô ma mère ! bien que l'obéissance fût pénible à mon courage,

2.18

paruimus nimium: bella ad Troiana ratesque

2.18

je t'ai trop obéi ; maintenant là où m'appellent et la guerre de Troie et les vaisseaux

2.19

Argolicas quaesitus eo.' sic orsus et alno

2.19

de la Grèce, je cours. » Il dit, et sur le navire

2.20

insiluit penitusque Noto stridente propinquis

2.20

s'élance ; le vent siffle, et l'éloigné

2.21

abripitur terris: et iam ardua ducere nubes

2.21

de ces bords. Déjà au-dessus de sa tète grandissent les nuages,

2.22

incipit et longo Scyros discedere ponto.

2.22

et Scyros décroît dans le lointain au milieu de l'Océan.

2.23

Turre procul summa lacrimis comitata sororum

2.23

Cependant, au loin, sur une tour élevée, accompagnée de ses sœurs en larmes,

2.24

commissumque tenens et habentem nomina Pyrrhum

2.24

et portant le jeune enfant qu'elle ose avouer, qu'elle nomme Pyrrhus,

2.25

pendebat coniunx oculisque in carbasa fixis

2.25

la malheureuse épouse reste penchée ; et, les yeux fixés sur les voiles,

2.26

ibat et ipsa freto, et puppem iam sola videbat.

2.26

elle marche avec le navire, et seule elle voit encore les flots et la poupe fugitive.

2.27

ille quoque obliquos dilecta ad moenia vultus

2.27

Achille aussi tourne ses regards vers ces murs chéris,

2.28

declinat viduamque domum gemitusque relictae

2.28

et songe à sa demeure qu'il a laissée vide, aux gémissements de son amante abandonnée.

2.29

cogitat: occultus sub corde renascitur ardor

2.29

La passion cachée au fond de son cœur renaît,

2.30

datque locum virtus. sentit Laertius heros

2.30

et prend un moment la place de sa mâle vertu. Le héros fils de Laërte a compris

2.31

maerentem et placidis adgressus flectere dictis:

2.31

sa tristesse, et pour la calmer il lui adresse ces paroles amies :

2.32

'Tene' inquit, 'magnae vastator debite Troiae,

2.32

« Eh quoi ! s'écrie-t-il, c'est toi auquel les destins promettent le ravage de l'opulente Troie,

2.33

quem Danaae classes, quem divum oracula poscunt,

2.33

toi que réclament et la flotte des Grecs et les oracles des Dieux,

2.34

erectumque manet reserato in limine Bellum,

2.34

toi que Mars attend, debout sur le seuil ouvert de son temple,

2.35

callida femineo genetrix violavit amictu

2.35

c'est toi qu'une mère artificieuse a revêtu d'un habit de femme !

2.36

commisitque illis tam grandia furta latebris

2.36

En cachant dans l'ombre ce grand larcin,

2.37

speravitque fidem? nimis o suspensa nimisque

2.37

a-t-elle pu espérer un secret inviolable ? Sollicitude coupable ! sentiments trop

2.38

mater! an haec tacita virtus torperet in umbra,

2.38

maternels ! Quoi ! il languissait dans l'ombre et le mystère, ce courage

2.39

quae vix audito litui clangore refugit

2.39

qui, aux premiers sons de la trompette, s'est soustrait

2.40

et Thetin et comites et quos suppresserat ignes?

2.40

à Thétis, à ses compagnes, à la flamme qu'il avait jusqu'alors cachée ?

2.41

nec nostrum est, quod in arma venis sequerisque precantis;

2.41

Car si tu cours aux armes, si tu nous suis, et si tu écoutes nos prières, la gloire n'en est pas à nous ;

2.42

venisses —' dixit; quem talibus occupat heros

2.42

tu serais venu de toi-même. » L’interrompt par ces paroles le héros,

2.43

Aeacius: 'Longum resides exponere causas

2.43

petit-fils d'Éaque : « Il serait long de t'exposer les causes de mon retard

2.44

maternumque nefas; hoc excusabitur ense

2.44

et la fraude criminelle de ma mère. Cette épée vengera

2.45

Scyros et indecores, fatorum crimina, cultus.

2.45

la honte de Scyros et le déshonneur de cette parure, qu'il faut imputer aux destins.

2.46

tu potius, dum lene fretum Zephyroque fruuntur

2.46

Mais toi plutôt, tandis que la mer est paisible, et que les zéphyrs enflent

2.47

carbasa, quae Danais tanti primordia belli,

2.47

les voiles, quelle fut la première cause de cette guerre,

2.48

ede: libet iustas hinc sumere protinus iras.'

2.48

dis-moi, donne-moi un juste motif de m'irriter contre Troie. »

2.49

Hic Ithacus paulum repetito longius orsu:

2.49

Le roi d'Ithaque reprend d'un peu loin les événements :

2.50

'Fertur in Hectorea, si talia credimus, Ida

2.50

« Dans le pays d'Hector, s'il faut en croire la renommée, on dit

2.51

electus formae certamina solvere pastor

2.51

qu'un berger, choisi pour décerner le prix de la beauté,

2.52

sollicitas tenuisse deas, nec torva Minervae

2.52

vit devant lui comparaître trois déesses qui briguaient cet honneur ; mais ni Minerve aux traits mâles

2.53

ora nec aetherii sociam rectoris amico

2.53

et farouches, ni la compagne du maître des cieux, ne purent attirer sur elles

2.54

lumine, sed solam nimium vidisse Dionen.

2.54

un regard favorable ; il ne vit, dans sa folle ardeur, que la seule Vénus.

2.55

atque adeo lis illa tuis exorta sub antris

2.55

La source de tous ces maux vient des antres mêmes que tu as habités,

2.56

concilio superum, dum Pelea dulce maritat

2.56

par la volonté des Dieux, lorsque le Pélion serra les doux liens de Thétis et de Pelée ;

2.57

Pelion, et nostris iam tunc promitteris armis.

2.57

tu fus dès lors promis à nos armes.

2.58

ira quatit victas; petit exitialia iudex

2.58

La colère enflamme les déesses vaincues ; le juge réclame sa fatale

2.59

praemia; raptori faciles monstrantur Amyclae.

2.59

récompense ; la facile Amyclée est désignée au ravisseur.

2.60

ille Phrygas lucos, matris penetralia caedit

2.60

Aussitôt il fait tomber sous la hache le bois sacré de Phrygie, le sanctuaire de la déesse

2.61

turrigerae veritasque solo procumbere pinus

2.61

au front couronné de tours, les pins, qui jamais n'auraient dû toucher le sol ;

2.62

praecipitat terrasque freto delatus Achaeas

2.62

et, porté sur les flots vers la Grèce, vers la terre

2.63

hospitis Atridae — pudet heu miseretque potentis

2.63

hospitalière d'Atride, ô honte ! ô déshonneur de la puissante

2.64

Europae! spoliat thalamos, Helenaque superbus

2.64

Europe ! il envahit la couche de son hôte, et, fier de la conquête d'Hélène,

2.65

navigat et captos ad Pergama devehit Argos.

2.65

il fend de nouveau les flots, et emmène Argos captif à Pergame.

2.66

inde dato passim varias rumore per urbes,

2.66

Le bruit s'en répand dans toutes les villes de la Grèce,

2.67

undique inexciti sibi quisque et sponte coimus

2.67

et soudain, de nous-mêmes, sans exhortations, nous nous rassemblons

2.68

ultores: quis enim inlicitis genialia rumpi

2.68

pour la vengeance. Qui donc souffrirait que la ruse brisât ainsi

2.69

pacta dolis facilique trahi conubia raptu

2.69

les liens sacrés de l’hyménée, que son épouse fût ravie comme une proie facile,

2.70

ceu pecus armentumve aut vilis messis acervos

2.70

fût entraînée comme un troupeau de bœufs, ou les gerbes d'une vile moisson ?

2.71

perferat? haec etiam fortes iactura moveret.

2.71

A cet affront, le lâche lui-même se sentirait ému.

2.72

non tulit insidias divum imperiosus Agenor

2.72

Le puissant Agénor ne souffrit pas les artifices des Dieux,

2.73

mugitusque sacros et magno numine vectam

2.73

ni les mugissements du taureau sacré ; jusque dans les bras de son divin ravisseur

2.74

quaesiit Europen aspernatusque Tonantem est

2.74

il alla chercher Europe et dédaigna le maître du tonnerre

2.75

ut generum; raptam Scythico de litore prolem

2.75

pour gendre ; que sa fille fût enlevée aux rivages de la Scythie,

2.76

non tulit Aeetes ferroque et classe secutus

2.76

Éétès ne le souffrit pas et, le fer à la main, il poursuivit avec sa flotte

2.77

semideos reges et ituram in sidera puppim:

2.77

les rois, enfants des Dieux, et le navire qui devait monter un jour parmi les astres.

2.78

nos Phryga semivirum portus et litora circum

2.78

Et nous, nous souffrirons qu'un Phrygien efféminé insulte les ports et les rivages,

2.79

Argolica incesta volitantem puppe feremus?

2.79

de la Grèce, de son navire adultère !

2.80

usque adeo nusquam arma et equi, fretaque invia Grais?

2.80

La Grèce n'a-t-elle donc plus d'armes, de chevaux, des chemins de la mer nous sont-ils fermés ?

2.81

quid si nunc aliquis patriis rapturus ab oris

2.81

Eh quoi ! si quelque téméraire voulait ravir aux bords paternels

2.82

Deidamian eat viduaque e sede revellat

2.82

Déidamie, l'arracher de son palais désolé,

2.83

attonitam et magni clamantem nomen Achillis?'

2.83

tremblante, épouvantée, invoquant le nom d'Achille.... »

2.84

illius ad capulum rediit manus ac simul ingens

2.84

Achille a porté la main à la garde de son épée, et la rougeur

2.85

inpulit ora rubor; tacuit contentus Ulixes.

2.85

est montée à son visage : Ulysse satisfait garde le silence.

2.86

Excipit Oenides: 'Quin, o dignissima caeli

2.86

Le fils d'Œnée reprend : « O digne sang des Dieux,

2.87

progenies, ritusque tuos elementaque primae

2.87

apprends-nous plutôt quelles furent les premières habitudes, les premières leçons

2.88

indolis et, valida mox accedente iuventa,

2.88

de ton enfance ; puis quand approcha ta robuste jeunesse,

2.89

quae solitus laudum tibi semina pandere Chiron

2.89

comment Chiron jeta dans ton cœur les semences de la gloire,

2.90

virtutisque aditus, quas membra augere per artes,

2.90

comment il ouvrit ton âme à la vertu, par quel art il sut à la fois fortifier tes membres

2.91

quas animum, sociis multumque faventibus edis?

2.91

et ton courage. Accorde cette faveur à des compagnons, à des amis dévoués ;

2.92

sit pretium longas penitus quaesisse per undas

2.92

que ce soit là notre récompense pour avoir été chercher bien loin à travers les ondes

2.93

Scyron et his primum me arma ostendisse lacertis.'

2.93

Scyros, et avoir les premiers armé ton bras du glaive. »

2.94

Quem pigeat sua facta loqui? tamen ille modeste

2.94

Qui n'aime à parler de ses actions ? Cependant Achille avec modestie

2.95

incohat, ambiguus paulum propiorque coacto:

2.95

commence ; il hésite un moment, et semble ne céder qu'à la contrainte :

2.96

'Dicor et in teneris et adhuc reptantibus annis,

2.96

« On dit que, dès mes plus tendres années, et pendant toute mon adolescence,

2.97

Thessalus ut rigido senior me monte recepit,

2.97

du jour où le vieillard de Thessalie me reçut dans son âpre montagne,

2.98

non ullos ex more cibos hausisse nec almis

2.98

je ne goûtai aucun des aliments ordinaires. Jamais,

2.99

uberibus satiasse famem, sed spissa leonum

2.99

pour rassasier ma faim, je n'eus de douces, mamelles, mais des lions les dures

2.100

viscera semianimisque lupae traxisse medullas.

2.100

entrailles, et la moelle palpitante encore que je suçais avec plaisir :

2.101

haec mihi prima Ceres, haec laeti munera Bacchi,

2.101

voilà quels furent d'abord pour moi les présents de Cérès, les dons joyeux de Bacchus,

2.102

sic dabat ille pater. mox ire per invia secum

2.102

que me permettait mon nouveau père. Bientôt il m'entraîna sur ses traces,

2.103

lustra gradu maiore trahens visisque docebat

2.103

à grands pas à travers les repaires inaccessibles ; il m'apprit

2.104

adridere feris nec fracta ruentibus undis

2.104

à sourire à la vue des bêtes féroces, à ne trembler ni au fracas des rochers brisés

2.105

saxa nec ad vastae trepidare silentia silvae.

2.105

par les torrents, ni dans le profond silence d'une vaste forêt.

2.106

iam tunc arma manu, iam tunc cervice pharetrae,

2.106

Déjà j'avais la lance à la main, le carquois sur l'épaule,

2.107

et ferri properatus amor durataque multo

2.107

et l'amour précoce du fer. Le soleil

2.108

sole geluque cutis; tenero nec fluxa cubili

2.108

et le froid avaient durci ma peau ; ne reposaient point sur une couche moelleuse mes

2.109

membra, sed ingenti saxum commune magistro.

2.109

membres ; je partageais le rocher ou dormait mon maître.

2.110

vix mihi bissenos annorum torserat orbes

2.110

A peine mon enfance avait-elle achevé pour la dixième fois le cercle de l'année,

2.111

vita rudis, volucris cum iam praevertere cervos

2.111

dans ces exercices pénibles, que déjà il me forçait à devancer les cerfs légers

2.112

et Lapithas cogebat equos praemissaque cursu

2.112

et les Lapithes montés sur leurs coursiers, à suivre à la course une flèche

2.113

tela sequi; saepe ipse gradu me praepete Chiron,

2.113

lancée devant moi, et lui-même souvent provoquait mon agile jeunesse,

2.114

dum velox aetas, campis admissus agebat

2.114

et s'élançait sur mes traces de toute la vitesse de ses pieds rapides ;

2.115

omnibus, exhaustumque vago per gramina passu

2.115

puis, quand il me voyait épuisé de ma longue course à travers la campagne,

2.116

laudabat gaudens atque in sua terga levabat.

2.116

il m'applaudissait en riant, et me soulevait sur ses épaules.

2.117

saepe etiam primo fluvii torpore iubebar

2.117

Souvent aussi, à peine les flots commençaient-ils à s'arrêter engourdis,

2.118

ire supra glaciemque levi non frangere planta.

2.118

qu'il m'ordonnait de marcher légèrement sur la glace sans la briser.

2.119

hoc puerile decus. quid nunc tibi proelia dicam

2.119

C'étaient là les glorieux exploits de mon enfance. Vous dirai-je maintenant mes combats

2.120

silvarum et saevo vacuos iam murmure saltus?

2.120

dans les forêts et les bois, jadis retentissant de hurlements féroces, maintenant silencieux ?

2.121

numquam ille inbelles Ossaea per avia dammas

2.121

Jamais Chiron ne me permit de poursuivre dans les défilés de l'Ossa les faibles lynx,

2.122

sectari aut timidas passus me cuspide lyncas

2.122

ou de percer de mes traits les daims timides ;

2.123

sternere, sed tristes turbare cubilibus ursos

2.123

il m'ordonnait d'aller troubler dans leur tanière les ourses farouches,

2.124

fulmineosque sues, et sicubi maxima tigris

2.124

les sangliers à la course foudroyante, ou parfois quelque tigre monstrueux,

2.125

aut seducta iugis fetae spelunca leaenae.

2.125

quelque lionne retirée dans son antre avec ses lionceaux.

2.126

ipse sedens vasto facta exspectabat in antro,

2.126

Lui-même, assis dans sa vaste caverne, attendait que je revinsse triomphant,

2.127

si sparsus nigro remearem sanguine; nec me

2.127

et tout couvert d'un noble sang. Et jamais il ne m’

2.128

ante nisi inspectis admisit ad oscula telis.

2.128

admit à ses caresses avant d'avoir visité mes javelots.

2.129

iamque et ad ensiferos vicina pube tumultus

2.129

Bientôt, quand j'approchai de la jeunesse, aux sanglantes mêlées du fer

2.130

aptabar, nec me ulla feri Mavortis imago

2.130

il me forma ; les cruels exercices de Mars me

2.131

praeteriit. didici, quo Paeones arma rotatu,

2.131

furent tous enseignés. J'appris comment les Péons font tournoyer leurs armes,

2.132

quo Macetae sua gaesa citent, quo turbine contum

2.132

comment les Macètes lancent leurs javelots, comment font tourbillonner leur ceste

2.133

Sauromates falcemque Getes arcumque Gelonus

2.133

les Sauromates, comment les Gètes brandissent la faux, comment le Gélon

2.134

tenderet et flexae Balearicus actor habenae

2.134

tend son arc, comment enfin le frondeur des îles Baléares,

2.135

quo suspensa trahens libraret vulnera tortu

2.135

balançant sa courroie sifflante, suspend le coup fatal,

2.136

inclusumque suo distingueret aëra gyro.

2.136

jusqu'à ce que le trait déchire en partant l'air qui l'emprisonne.

2.137

vix memorem cunctos, etsi bene gessimus, actus.

2.137

J’aurais peine à raconter tous ces exercices, auxquels je me livrais encore il y a si peu de temps.

2.138

nunc docet ingentes saltu me iungere fossas,

2.138

Tantôt il m'enseignait à franchir d'un bond les fossés,

2.139

nunc caput aërii scandentem prendere montis,

2.139

tantôt à gravir une montagne jusqu'à sa cime aérienne,

2.140

quo fugitur per plana gradu, simulacraque pugnae

2.140

d'un pas aussi ferme et aussi rapide qu'en pleine campagne ; et, dans un combat simulé,

2.141

excipere inmissos curvato umbone molares

2.141

à recevoir sur l'orbe de mon bouclier d'énormes pierres,

2.142

ardentesque intrare casas peditemque volantis

2.142

à pénétrer dans une cabane en feu, à arrêter à pied dans leur vol les coursiers

2.143

sistere quadriiugos. memini, rapidissimus ibat

2.143

d'un quadrige. Je m'en souviens : un jour le Sperchius roulait avec impétuosité

2.144

imbribus adsiduis pastus nivibusque solutis

2.144

ses flots grossis par des pluies continuelles et les neiges fondues,

2.145

Sperchios vivasque trabes et saxa ferebat,

2.145

et entraînait dans son cours des arbres déracinés et des quartiers de roche :

2.146

cum me ille immissum, qua saevior impetus undae,

2.146

le centaure m'envoie où l'onde se précipite avec le plus de fureur,

2.147

stare iubet contra tumidosque repellere fluctus,

2.147

et m'ordonne de tenir ferme et de repousser des vagues amoncelées,

2.148

quos vix ipse gradu totiens obstante tulisset.

2.148

dont lui-même, malgré l'appui plus solide de ses pieds, aurait difficilement soutenu les assauts.

2.149

stabam equidem, sed me referebat concitus amnis

2.149

Je tins ferme cependant, et ne me laissai point entraîner par la rapidité du courant,

2.150

et latae caligo fugae; ferus ille minari

2.150

ni troubler par les ténèbres de ce gouffre. Le farouche Chiron me menaçait,

2.151

desuper incumbens verbisque urgere pudorem.

2.151

penché au-dessus de moi et par ses paroles irritait mon orgueil :

2.152

nec nisi iussus abi: sic me sublimis agebat

2.152

je ne m'éloignai que sur son ordre. C'est ainsi qu’excitait mon courage

2.153

gloria, nec duri tanto sub teste labores.

2.153

la gloire et, sous les regards d'un si grand maître, nul travail ne m'était pénible.

2.154

nam procul Oebalios in nubila condere discos

2.154

Cacher dans les nuages un disque d'Œbalie,

2.155

et liquidam nodare palen et spargere caestus,

2.155

étreindre la glissante Pales, faire voler çà et là le ceste,

2.156

ludus erat requiesque mihi; nec maior in istis

2.156

c'était pour moi un jeu, un délassement. Et alors pas plus

2.157

sudor, Apollineo quam fila sonantia plectro

2.157

la sueur ne mouillait mon front que quand sous l'archet d'Apollon les cordes sonores de ma lyre

2.158

cum quaterem priscosque virum mirarer honores.

2.158

je faisais vibrer, et que, dans un saint ravissement, je chantais la gloire des antiques héros.

2.159

quin etiam sucos atque auxiliantia morbis

2.159

Il m'apprit aussi à connaître les sucs des plantes, les herbes

2.160

gramina, quo nimius staret medicamine sanguis,

2.160

bienfaisantes, celles qui étanchent le sang,

2.161

quid faciat somnos, quid hiantia vulnera claudat,

2.161

qui procurent le sommeil, qui ferment les blessures,

2.162

quae ferro cohibenda lues, quae cederet herbis,

2.162

à distinguer les plaies que le fer peut guérir, celles qui ne cèdent qu'aux simples.

2.163

edocuit monitusque sacrae sub pectore fixit

2.163

Il grava dans mon cœur ces préceptes de la sainte

2.164

iustitiae, qua Peliacis dare iura verenda

2.164

justice, qui toujours le guidait, quand il dicta ses lois augustes

2.165

gentibus atque suos solitus pacare biformes.

2.165

aux peuples du Pélion, et adoucit les mœurs sauvages des centaures.

2.166

hactenus annorum, comites, elementa meorum

2.166

Telles furent jusqu'à ce jour, ô mes compagnons ! les leçons de ma jeunesse :

2.167

et memini et meminisse iuvat: scit cetera mater.'

2.167

je m'en souviens, et ce souvenir m'est doux ; ma mère sait le reste. »

2.168

[aura silet puppis currens ad litora venit.]

2.168

Le vent se tait, le bateau dans sa course approche du rivage.